Results for corresponded translation from English to Hungarian

that corresponded to the subsidy margin of the applicant.
ez a kérelmezőre meghatározott támogatási hozam volt.

the pr corresponded to a patient with an alveolar rhabdomyosarcoma.
a részleges remissziót egy alveolaris rhabdomyosarcomában szenvedő gyermeknél figyelték meg.

they concluded that the price paid corresponded to the market price.
a tanulmányok következtetései szerint a kifizetett ár megfelelt a piaci árnak.

this estimate corresponded to the one made by the russian exporting producers.
ez a becslés megfelelt az orosz exportáló termelők becslésének.

in early 2009 Čsa's creditworthiness corresponded to rating category b.
2009 elején a Čsa hitelképessége b kategóriájú besorolásnak felelt meg.

sleep disorders corresponded to insomnia, poor quality of sleep and hypersomnia.
az alvászavarok álmatlanságnak, rossz minőségű alvásnak és hypersomniának felelnek meg.

in accordance with the lesser duty rule, this rate corresponded to the injury margin.
az alacsonyabb vám szabályával összhangban ez az arány megfelelt a kár megszüntetéséhez szükséges különbözetnek.

doppler signal intensity corresponded well with measured and extrapolated perflutren concentrations in blood.
a doppler jel intenzitása jól korrelált a vérben mért és extrapolált perflutren koncentrációkkal.

all three studies state that the prices for detached houses corresponded to market prices.
a családi ház építésére szolgáló telkek ára mindhárom tanulmány szerint megfelel a piaci áraknak.

their loss of market share corresponded broadly to the increase of imports from third countries.
az érintett országok piaci részesedésének csökkenése nagy vonalakban megfelelt a harmadik országokból származó behozatal növekedésének.

whereas these quotas corresponded to the proposals adopted by nafo at its annual meeting of 1993;
mivel ezek a kvóták megfelelnek a nafo által annak 1993. évi éves közgyűlésén elfogadott javaslatoknak;

the export prices submitted corresponded to the cif prices invoiced by this trader to a related company in the community.
a megadott exportár megegyezett azzal a cif-árral, amelyet egy közösségi kapcsolt vállalatnak számlázott az említett kereskedő.

the adverse reaction profile in clinical trials with patients with benign prostatic hyperplasia corresponded to the one seen in hypertension.
a jóindulatú prosztata hiperpláziával kezelt betegek nem kívánatos mellékhatás profilja a magas vérnyomás esetén tapasztalható profilnak felelt meg.

the land of north rhine-westphalia received an appropriate remuneration which corresponded to the terms of the market.
Észak-rajna-vesztfália méltányos, a piacnak megfelelő díjazásban részesült.

the fluctuation in tv2's advertising income of 13 % in 1998 to 2002 corresponded to the general economic downturn.
a tv2 13 %-os reklámbevételeiben tapasztalt kilengések az 1998–2002 közötti időszakban egybeesnek az általános gazdasági recesszióval.

over 95 % of the imports originating in china in the ip corresponded to small screen ctvs (14 inches).
a vizsgálati időszakban a kínából származó behozatal több mint 95 %-át a kis képernyős (14 colos) színes televíziókészülékek jelentették.

the guarantees corresponded to repsol’s creditor position vis-à-vis the shipowners, izar and the shipyards.
a biztosítékok megfeleltek a repsolnak a hajótulajdonosokkal, az izarral és a hajógyárakkal szemben gyakorolt hitelezői pozíciójának.

this corresponded to a solvency ratio of 8,7 %, including wfa's capital and risk-adjusted assets.
a wfa tőkéjének és a kockázattal súlyozott eszközeinek figyelembevételével ez az összeg 8,7 %-os szolvenciamutatónak felel meg.

this corresponded to an overall average of 63% (range 5-161%) of the steady state observed peak plasma concentrations.
ez az egyensúlyi állapotban (steady state) megfigyelt csúcs plazmakoncentrációk összesített átlaga 63%-ának felelt meg (tartomány 5-161%).

nordlb’s 20 % stake prior to the capital injection would have corresponded to a capital contribution of just over dem 400 million.
a nordlb tőkeinjekció előtti 20 %-os résztulajdonának jó 400 millió dm összegű tőkeinjekció felelt volna meg.