From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nothing in this decision authorises reuse of documents in a manner calculated to deceive or to defraud.
e határozat egyik rendelkezése sem engedélyezi a dokumentumok oly módon történő további felhasználását, amely visszaélésre vagy csalásra teremthet lehetőséget.
dishonest entities often exploit the differences between the legal systems within the european union to defraud people.
a tisztességtelen cégek ugyanis gyakran kihasználják a tagállamok jogrendszerei közti különbségeket, hogy becsapják az embereket.
losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent the law, by a third party
csalásra, a vagyon hűtlen kezelésére vagy a jogszabályok kijátszására irányuló, harmadik fél által elkövetett szándékos tevékenységből adódó veszteségek.
detecting and preventing the use of devices to defraud the tachograph system is on ongoing process and one that requires constant vigilance in addressing.
a menetíró készülékek megtévesztésére szolgáló eszközök használatának feltárása és megelőzése folyamatosan végzendő feladat, amely állandó éberséget követel.
explanations range from simple neglect or error, through poor knowledge of the complex rules up to presumed attempts to defraud the eu budget.
ennek a magyarázata lehet egyszerű hanyagság vagy tévedés, az előírások nem ismerete, illetve arra irányuló feltehető próbálkozás, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
the ecb also wishes to point out that it cannot be held responsible if its name, logo or address is misused in schemes that are intended to defraud the public.
az ekb továbbá szeretné felhívni a figyelmet rá, hogy nem vonható felelősségre, amennyiben nevével, emblémájával, illetve címével a nyilvánosság megtévesztése céljából visszaélnek.
reasons for the errors in the underlying transactions include neglect, poor knowledge of the often complex rules and presumed attempts to defraud the eu budget by claimants.
az alapul szolgáló ügyletekben feltárt hibák okai között szerepel hanyagság, a gyakran összetett szabályok hiányos ismerete, illetve a kérelmezők arra irányuló feltehető próbálkozása, hogy jogellenesen jussanak uniós pénzösszegekhez.
the same research has shown that a number of manipulations are possible and known to exist in the road transport sector to attempt to defraud the tachograph, in particular the digital tachograph system.
ugyanezek a kutatások kimutatták, hogy számos befolyásolási mód létezik, és ezeket bizonyíthatóan alkalmazzák is a közúti közlekedési ágazatban a tachográf, különösen a digitális tachográf megtévesztésére.
the procedures are too lengthy, and the capacity to punish those who defraud the european community must be ensured by some kind of security or guarantee, to be applied through the banks.
az eljárások túl hosszadalmasak, és az európai közösség ellen csalást elkövetők megbüntetésének lehetőségét valamilyen biztosítás vagy garancia formájában biztosítani kell a bankokon keresztül.
following the introduction of the digital tachograph, the commission has been made aware of a new threat posed by the installation of devices intended to defraud the system and thereby undermine the effectiveness of the implementation of the social legislation relating to road transport.
a bizottság tudomására jutott, hogy a digitális menetíró készülék megjelenésével fennáll a rendszer megtévesztésére alkalmas eszközök beszerelésének veszélye, amelyek aláássák a közúti szállításra vonatkozó szociális jogszabályok alkalmazásának hatékonyságát.
in one case, olaf transferred information to the german and bulgarian authorities on german and bulgarian nationals who (allegedly) worked together to defraud an eu agricultural and rural development fund.
egy ügyben az olaf információkat továbbított a német és a bolgár hatóságoknak olyan német és bolgár állampolgárokról, akik (az állítások szerint) együttműködtek egy csalásban, amely az európai mezőgazdasági vidékfejlesztési alap ellen irányult.
losses due to acts of a type intended to defraud, misappropriate property or circumvent regulations, the law or company policy, excluding diversity/discrimination events, which involves at least one internal party
csalásra, a vagyon hűtlen kezelésére, a jogszabályok vagy a vállalati szabályok kijátszására irányuló, legalább egy belső fél közreműködésével történő szándékos tevékenységből adódó veszteségek, a hátrányos megkülönböztetésből vagy szociális és kulturális különbségekből adódó veszteségek kivételével.
where an infringement of the allowance scheme, with limited implications, has been committed by a beneficiary of the allowance and it is shown by the same beneficiary, to the satisfaction of the member state concerned, that such infringement was committed without intention to defraud or as the result of grave negligence, the member state shall withhold an amount equal to 10 % of the community withdrawal price for atlantic sardines applicable to the quantities which are the subject of the infringement and which were intended to qualify for the allowance or in respect of which the allowance has been granted.
amennyiben a támogatás egy kedvezményezettje a támogatási rendszerben egy korlátozott következményekkel járó jogsértést követ el, és ez a kedvezményezett az érintett tagállam számára kielégítő módon bizonyítja, hogy a jogsértést a megtévesztés szándéka nélkül, vagy súlyos gondatlanság következményeként követte el, a tagállam visszatart a jogsértés által érintett és a támogatásra való jogosultságra igényt tartó, illetve a támogatást elnyert mennyiségekre alkalmazandó, az atlanti szardíniára érvényes közösségi kivonási ár 10 %-ának megfelelő összeget.