Results for dilapidated translation from English to Hungarian

on the brow of the eminence stood a deserted and dilapidated barn.
a magaslat peremén egy elhagyatott, roskatag pajta állt.

the french authorities indicate that the premises used were partly dilapidated.
a francia hatóságok megjegyzik, hogy a birtokolt helyek részben lepusztultak voltak.

however, buildings with the worst performance also tend to be old and dilapidated.
a legnagyobb hiányosságokat felmutató épületek általában régiek és lelakottak is.

a vague pathway among the boulders led to the dilapidated opening which served as a door.
Örömmel konstatáltam, hogy a fészeknek valóban van lakója. kitaposott ösvény vezetett a nyíláshoz, amely az ajtót pótolta.

the house on her own estate was quite dilapidated, so levin and his wife persuaded her to spend the summer with them.
az ő birtokukon a ház már egészen roskadozóban volt, s levin a feleségével együtt rábeszélte őt, hogy náluk töltse a nyarat.

the selling of any surpluses is made more difficult by limited links to organised markets and a degraded and dilapidated rural infrastructure.
az esetleges többlet értékesítését megnehezíti a szervezett piacokkal való kapcsolat korlátozottsága és a leromlott, széteső vidéki infrastruktúra.

it is true that we are all sailing together into the squalls, but not every vessel in the convoy is in the same dilapidated condition.
igaz, hogy mindannyian együtt hajózunk be a viharba, de a flottában nem minden bárka van ugyanolyan roskatag állapotban.

in central europe, and especially in hungary, there are many seriously disabled persons who are living in old, dilapidated buildings.
közép-európában, és különösen magyarországon nagyon sok az olyan, súlyos fogyatékkal élő személy, aki régi, romos épületekben él. sok hely a ii.

nicola needed a new weather-proof space for her work and leader+ provided funding to allow her to convert a dilapidated stable block.
munkájához nicolának új, vízhatlan helyiségre volt szüksége, és a leader+ ë n a n s z ír o zás a lehetővé tette egy pusztulóban lévő istállóépület átalakítását.

a cluster of some half dozen small and dilapidated buildings formed what, from the circumstance of two roads intersecting each other at right angles, was called the village of the four corners.
vagy féltucatnyi apró és roskatag épület állt itt, két út derékszögű kereszteződésénél, melyről a négy sarok nevet kapta a település.

a solution presented itself when the local authority had a chance to acquire a dilapidated farmhouse, which it was able to transform into a multi-storey car park for the sheltered housing scheme.
a megoldás akkor kínálkozott, amikor a helyi hatóságnak lehetősége nyílt egy rozzant tanyaépület megszerzésére, amelyet a fedett parkolásra vonatkozó terv alapján többemeletes parkolóházzá alakíthatott át.

but the overall impression is not the same as in an industrial city in crisis where one usually finds whole neighbourhoods that have become rundown and dilapidated. in leipzig, smart newly refurbished houses are found alongside abandoned buildings with their faded facades.
az összbenyomás azonban már nem egyezik a válságban lévő iparvárosok képével, vagy azzal a képpel, amelyet általában egy tönkrement városnegyed nyújt, mivel lipcsében a frissen restaurált, pompás épületek az elhagyott, a megrongálódott homlokzatú épületek mellett állnak.

the primary school in had-zici-binjezevo was in a dilapidated state until the eu funded its rehabilitation – including installing heating and restoring classrooms to a usable condition.
a hadzici-binjezevoi általános iskola épülete nagyon rossz állapotban volt az uniós alapokból megvalósult felújításig – melynek keretében bevezették a fűtést és használható állapotba hozták az osztálytermeket.

in the longer term, the union must help the republic of congo to equip itself with a real army, there is no real army, it is totally dilapidated, enabling it to ensure the security of the country which is vast and very difficult to control and to prevent further humanitarian crises.
mivel kongó jelenleg nem rendelkezik valódi hadsereggel, mert jelenlegi hadserege teljesen lepusztult állapotban van, hosszabb távon az uniónak segítenie kell a kongói köztársaságnak egy valódi hadsereg felállításában, annak érdekében, hogy biztosíthassák e hatalmas és nehezen ellenőrizhető ország biztonságát és elejét vegyék újabb humanitárius válságoknak.