Results for duplicity translation from English to Hungarian

"frankly and loyally," repeated milady, with an unspeakable expression of duplicity.
Őszintén és egyenesen - ismételte milady, volt a hangjában valami kimondhatatlan kétszínűség.

like the previous speakers, i note the duplicity with which those who support the european project often operate.
az előző hozzászólókhoz hasonlóan én is megfigyeltem azt a kétszínűséget, ahogy gyakran az európai terv támogatói működnek.

i cannot understand it. if i were not afraid of judging harshly, i should be almost tempted to say that there is a strong appearance of duplicity in all this.
nem értem az egészet, s ha nem félnék az igazságtalan ítélkezéstől, szinte azt kellene hinnem, hogy mindez nagyon hasonlít a kétszínűséghez.

mr president, i voted against the joint motion on the european council summit because of its duplicity over the irish referendum and its foolish clinging to economically damaging climate-change targets.
elnök úr, azért szavaztam az európai tanács csúcsértekezletéről szóló közös indítvány ellen, mert kétszínű az ír népszavazás kérdésében, és nevetségesen ragaszkodik az éghajlatváltozással kapcsolatos gazdaságilag veszélyes célkitűzésekhez.

i have long argued against the waste of resources, the duplication, the divisions, indeed the sheer duplicity involved in the eu's attempts to develop a military capability.
régóta próbálok küzdeni az erőforrások elpocsékolása ellen, a megkettőzés, a szétosztások, s valójában ama puszta kettőzöttség ellen, amely az eu katonai képességének fejlesztésére irányuló kísérleteiben megjelenik.

in the light of all this, the report’s appeal for ‘non-militarisation’ of space – typical proof of the outrageous duplicity of imperialist political mouthpieces – is the utmost hypocrisy.
mindezek fényében a jelentésben megfogalmazott felhívás a világűr „fegyvermentesítéséről” – az imperialista politikai propaganda vérlázító kétarcúságának tipikus példájaként – az álszentség netovábbja.