Results for exonerating translation from English to Hungarian

france continued exonerating certain companies from payment of the tax, as was already the case between 1997 and 2002.
franciaország folytatta e társaságok mentesítését az adó megfizetése alól, ahogyan ez 1997-2002 között is történt.

the possibility of invoking exonerating circumstances, as well as the deadlines and procedures for presenting these circumstances;
a mentő körülményekre hivatkozás lehetősége, továbbá e körülmények előadásának határideje és az arra szolgáló eljárás;

thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today.
Így pedig felmentik a fasizmust, gyalázzák a szocializmust és felmentik az imperializmust az általa a múltban és napjainkban elkövetett bűncselekmények alól.

whereas it should therefore be possible for a member state to maintain in its legislation or to provide by new legislation that this exonerating circumstance is not admitted;
mivel ezért a tagállamok fenntarthatják jogrendszerükben azokat a jogszabályokat vagy olyan új jogszabályokat alkothatnak, amelyek kizárják ezt a mentesítő körülményt;

whereas a fair apportionment of risk between the injured person and the producer implies that the producer should be able to free himself from liability if he furnishes proof as to the existence of certain exonerating circumstances;
mivel a kockázatnak a károsult és a gyártó közötti méltányos megosztása érdekében a gyártó mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja bizonyos mentesítő körülmények fennállását;

in this regard, the portuguese authorities should publicly confirm the measures planned and their respective amounts, until measures of a more structural nature exert their full exonerating effect on public finances.
e tekintetben a portugál hatóságoknak nyilvánosan meg kell erősíteniük a tervezett intézkedéseket és az azokkal kapcsolatos összegeket, mindaddig, amíg a strukturálisabb jellegű intézkedések teljes mértékben kifejtik az államháztartásra gyakorolt mentesítő hatásukat.

with a pitiful quid pro quo ~~~ they are proposing a joint european day of remembrance for perpetrators and the victims. thus they are acquitting fascism, slandering socialism and exonerating imperialism of the crimes which it committed and is committing today. ideologically they are promoting capitalism as the only 'democratic system'.
szánalmas félreértés mellett javasolják az elkövetőkre és az áldozatokra való megemlékezés közös európai napját. Így pedig felmentik a fasizmust, gyalázzák a szocializmust és felmentik az imperializmust az általa a múltban és napjainkban elkövetett bűncselekmények alól. ideológiai síkon azt hirdetik, hogy a kapitalizmus az egyetlen „demokratikus rendszer”.