Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the modules are used in fibre optic telephone line equipment to convert electrical signals into light signals for transmission through a fibre optic cable.
az egységeket optikai szálas telefonvonal-szerelvényekben használják arra, hogy átalakítsák az elektromos jeleket fényjelekké az optikai szálas kábelen való továbbíthatóság érdekében.
around two days later, the dysplasia, plus small areas of normal tissue above and below it, is illuminated with light from a laser at a specific wavelength using a fibre optic cable through an endoscope.
nagyjából két nappal a beadás után a diszpláziás területet, valamint a felette és alatta elhelyezkedő kis kiterjedésű normál szövetet – endoszkóp száloptikás csövén keresztül – specifikus hullámhosszú lézerfénnyel világítják meg.
around two days later, the dysplasia, plus small areas of normal tissue above and below it, is illuminated with light from a laser at a specific wavelength using a fibre-optic cable through an endoscope.
nagyjából két nappal a beadás után a dysplasiás területet, valamint a fölötte és alatta elhelyezked kis kiterjedés normális szövetet endoszkóp száloptikás csövén keresztül adott hullámhosszúságú lézerfénnyel világítják meg.
the pin photodetecting diode is mounted on a substrate which is mounted on a further substrate together with the other components, the whole being enclosed in a metal casing and connected to a length of fibre optic cable (pigtail connection).
hordozóra szerelt, majd a többi alkatrésszel együtt újabb hordozóra erősített pin-fotodióda. a készülék fém burkolattal, és száloptikás kivezetéssel rendelkezik.
four days later, the entire surface of the tumour and the surrounding 0.5-cm margin is illuminated with light from a laser at a specific wavelength, using a fibre-optic cable, for around three minutes and 20 seconds.
négy nappal késbb a tumor teljes felszínét és a tumort 0, 5 cm szélességben körülvev területet egy meghatározott hullámhosszúságú lézerrel világítják meg, száloptikás kábelt alkalmazva körülbelül három perc 20 másodpercen keresztül.
14. calls for both the building of new fibre-optic networks and the purchase of rights to the use of fibre-optic cable capacity under iru (indefeasible right of use) legal arrangements to be included among the eligible costs;
14. kéri, hogy a támogatható költségek közé ne csak az új optikai hálózatok kiépítését vegyék fel, hanem a száloptikai kábelkapacitás használati jogának megvásárlását is, korlátlan használati jogként (iru);
traditionally it takes the form of pairs of copper wires (one pair per normal telephone line), but increasingly fibre-optic cables are being deployed to connect large customers, and other technologies are also being rolled out in the local access network(4).
ez hagyományosan rézvezetékpár (normál telefonvonalként egy pár) formájában jelent meg, azonban a nagy fogyasztók bekötése érdekében egyre gyakrabban telepítenek száloptikai kábeleket, és más technológiákat szintén alkalmaznak a helyi hozzáférési hálózatban [4].