Results for garner translation from English to Hungarian

progress on these dimensions may garner wider social and political support for eu energy policies.
amennyiben sikerül eredményeket elérni ezeken a területeken, akkor nagyobb lehet az uniós energiapolitika társadalmi és politikai támogatottsága.

needs should be explained in easily understood terms that have the potential to garner broad support from all parties.
a szükségleteket olyan könnyen érthető kifejezésekkel kell elmagyarázni, amelyek révén minden fél széles körű támogatása elnyerhető.

zsolt gárdonyi: egatop - hommage à erroll garner + art tatum + oscar peterson
gárdonyi zsolt: egatop - hommage à erroll garner + art tatum + oscar peterson

all in all, i can endorse everything said by mrs ries, and i hope this report will garner the widest possible support from parliament.
Összegzésképpen elmondhatom, hogy mindennel egyetértek, amit ries asszony mondott, és remélem, hogy ez a jelentés a lehető legszélesebb körű támogatást fogja begyűjteni a parlamenttől.

it is very important for the member states to garner support for the implementation of the european qualifications framework, notably by the exchange of best practice.
nagyon fontos, hogy a tagállamok támogatást szerezzenek ez európai képesítési keretrendszer végrehajtásához, főként a legjobb gyakorlatok cseréje révén.

it is worth considering, however, why muslim terrorists are able to garner so much support amongst young people of arab descent born in member states of the european union.
nem árt azonban azt is mérlegelni, hogy hogyan képesek muzulmán terroristák ekkora támogatásra szert tenni az európai unió tagállamainak arab származású fiataljai körében.

with a view both to taking stock of the progress made in combating discrimination and to garner opinions on the ways in which the eu could strengthen its action in this field, the commission launched a vast consultation process in may 2004 in the form of
dans le but a la fois de faire le point sur les avancées en matiere de lutte contre la discrimination, et de recueillir des avis sur la maniere dont l'union pouvait renforcer son action en ce domaine, la commission a lancé en mai 2004 une vaste consultati

the first step which should be taken is to hold a symposium at the eesc, modelled on the conference with the accession countries and including representatives from the rf, to garner further suggestions for the future configuration of relations with the eu.
indításként egy az egszb-nél tartandó kollokvium kínálkozik a csatlakozó országokkal megtartott konferencia példája nyomán, az orosz föderáció képviselőinek bevonásával, hogy további ösztönzést kapjanak az eu-hoz fűződő kapcsolatok jövőbeni alakításával kapcsolatban.

in 2009, she appeared in "the invention of lying", alongside ricky gervais, jennifer garner, rob lowe, and christopher guest.
2009-ben a hódító lódító című filmben szerepelt ricky gervais, jennifer garner, rob lowe és christopher guest oldalán.

big business is exerting pressure for greater and faster reform of the cap and for it to be adapted to the rules of the wto, so that the multinationals can garner even more land, consolidate their sovereignty in the production and marketing of food and strengthen their position in international competition.
a nagyvállalkozások nyomást gyakorolnak a kap nagyobb mértékű és gyorsabb reformja érdekében, valamint azért, hogy azt a wto szabályaival összhangba hozzák, annak érdekében, hogy a multinacionális cégek még több földet gyűjthessenek be, megszilárdíthassák függetlenségüket a termelésben és az élelmiszer-forgalmazásban, és megerősítsék pozíciójukat a nemzetközi versenyben.

42. calls on the member states to coordinate greater efforts on skill development in order to garner and share the benefits of new technologies and innovation; notes that decent work is achieved through growth, investment and enterprise development, toget
42. felszólítja a tagállamokat nagyobb erőfeszítések kifejtésére a készségfejlesztés terén az új technológiák és az innováció előnyeinek megszerzése és megosztása érdekében; megállapítja, hogy a tisztességes munka növekedés, befektetés és vállalkozásfejle

to conclude, i hope that the valuable compromise reached between the groups on such an agonising issue can garner the widest consensus in parliament and that the adoption of the joint resolution will bring forth concrete action from all of our institutions and nations, as well as adequate investment in infrastructure and transport, medical equipment, training for equipment operators, education, safety and policies for the emancipation of women, so that this crucial goal for civilisation can be reached by 2015.
végezetül remélem, hogy a képviselőcsoportok között elért értékes kompromisszum egy ilyen rendkívül fontos kérdésben a parlamentben a legszélesebb konszenzust élvezi majd, és az együttes állásfoglalás elfogadása valamennyi intézményünk és nemzetünk részéről konkrét cselekvést, valamint megfelelő beruházást indít el az infrastruktúrába és a szállításba, az orvosi felszerelésekbe, a felszerelések üzemeltetői számára a képzésbe, az oktatásba, a biztonságba, a nők emancipációjára irányuló politikákba annak érdekében, hogy a civilizációnak ezt a kulcsfontosságú célját 2015-re elérhessük.