Results for gewährträgerhaftung translation from English to Hungarian

gewährträgerhaftung (eur billion)
garancianyújtói felelősség (milliárd eur)

gewährträgerhaftung is anchored in public law.
a garancianyújtói felelősségnek közjogi gyökerei vannak.

the land guaranteed its total liabilities under anstaltslast and gewährträgerhaftung.
a tartomány felelősséget vállalt a wfa valamennyi kötelezettségeivel szemben az intézményi és a szavatoló felelősség keretében („anstaltslast” és „gewährträgerhaftung”).

gewährträgerhaftung was approved by the commission and was therefore compatible state aid.
a garancianyújtói felelősséget a bizottság engedélyezte, ezért az a belső piaccal összeegyeztethető támogatásnak minősül.

the land continues to guarantee wfa's liabilities under the anstaltslast and gewährträgerhaftung.
az „intézményi felelősség” és „szavatoló felelősség” alapján a tartomány továbbra is felelősséget vállal a wfa kötelezettségeiért.

the possible claims under gewährträgerhaftung were estimated at around eur 30 billion or higher.
a garancianyújtói felelősség keretében szóba jöhető követeléseket körülbelül 30 milliárd euróra vagy még ennél is többre becsülték.

gewährträgerhaftung was in its nature comparable to a ‘letter of responsibility’(patronatserklärung).
jellege szerint a garancianyújtói felelősség a megerősítő levélhez hasonló.

consequently, the investor was not to be regarded as a creditor of the bank and was not covered by gewährträgerhaftung.
ily módon a befektető nem tekinthető a bank hitelezőjének és rá nem terjed ki a garancianyújtó felelősségvállalása.

the commission has in fact considered gewährträgerhaftung to be state aid. it has called for the abolition of gewährträgerhaftung by germany.
a bizottság a garancianyújtói felelősséget valóban állami támogatásnak minősítette, és németországtól annak megszüntetését kérte.

under the terms of the gewährträgerhaftung, the owners meet all the liabilities of the bank which cannot be satisfied from its assets.
a szavatoló felelősség keretében a tulajdonosok a bank összes fennálló kötelezettségéért feleltek, amennyiben ezeket a bank eszközeiből nem tudta volna kifizetni.

the questions regarding anstaltslast and gewährträgerhaftung raised in one of the two observations are in no way linked to the present case and should be regarded separately.
az észrevételek egyikében felvetett intézményi és szavatoló felelősség („anstaltslast” és „gewährträgerhaftung”) kérdése nem kapcsolódik az ügyhöz, ezért azokat külön kell kezelni.

gewährträgerhaftung therefore obliges the guarantor (‘gewährträger’) to intervene in the case of insolvency or liquidation of the credit institution.
a garancianyújtói felelősség ezáltal a garancianyújtó számára keletkeztet kötelezettséget arra, hogy beavatkozzon a hitelintézet fizetésképtelensége vagy felszámolása esetén.

contrary to what was argued by germany and lsh, the capital injection cannot be regarded as being covered by the existing state aid scheme for anstaltslast and gewährträgerhaftung.
németország ill. az lsh előadásával ellentétben a tőkefolyósítás nem tekinthető az intézményi teher és a kezességvállalói felelősség meglévő támogatásszabályozása által lefedettnek sem.

hsh is one of the german public banks which until 18 july 2005 benefited from the unlimited state guarantees anstaltslast and gewährträgerhaftung [8].
a hsh azon német közjogi hitelintézetek közé tartozik, amelyek 2005. július 18-ig az intézményi jótállás (anstaltslast) és a garancianyújtói felelősség (gewährträgerhaftung) formájában korlátlan állami garanciát élvezhettek [8].

comments on the risk shield and the recapitalisation in the light of the unlimited state guarantee provided by the public-sector owners (gewÄhrtrÄgerhaftung)
a kockÁzati fedezethez És a feltŐkÉsÍtÉshez fŰzÖtt ÉszrevÉtel az Állami tulajdonosok garancianyÚjtÓi felelŐssÉgÉnek fÉnyÉben

first, gewährträgerhaftung is a default guarantee offered to creditors in the event that the bank's assets are no longer sufficient to satisfy their claims, and this is not the case here.
egyrészt eleve nem teljesül a kezesi felelősség mint kivételes felelősségi tényállás a hitelezővel szemben arra az esetre, ha a bank vagyona nem lenne elég a kielégítésére.

therefore the liabilities of the public-sector owners under gewährträgerhaftung amounting to at least eur 30 billion, should be taken into account when estimating the liquidation costs.
az állami tulajdonosokat a garancianyújtói felelősség alapján terhelő, legalább 30 milliárd eur értékű kötelezettségeket ezért a felszámolási költségek becslésekor figyelembe kell venni.

a private investor in the situation of the public-sector owners would not have granted a bank an unlimited unremunerated guarantee covering the entire balance sheet of that bank as the public-sector owners did with gewährträgerhaftung.
az állami tulajdonosokkal azonos helyzetben lévő, piacgazdasági feltételek mellett működő befektető nem vállalt volna ingyenes, korlátlan és a teljes mérlegfőösszeget fedező garanciát egy bankért, mint ahogyan azt az állami tulajdonosok tették a garancianyújtói felelősség alkalmazásával.

compare state guarantees for the german public banks (gewährträgerhaftung) or the austrian sparkassen (ausfallhaftung), which have been abolished by commission decisions.
v.ö. a német állami bankoknak („kezességvállalói felelősség”) vagy az osztrák takarékpénztáraknak (nemfizetési felelősség) nyújtott állami garanciákkal, a bizottság határozatai mindkettőt megszüntették.

as a public-law institution, westlb benefited from two forms of guarantees from its public owners: ‘institutional liability’ (anstaltslast) and ‘guarantor liability’ (gewährträgerhaftung).
a westlb-ért, mint közjogi intézményért, két formában feleltek közjogi személyiséggel rendelkező tulajdonosai: „intézményi felelősség” („anstaltslast”) és „szavatoló felelősség” („gewährträgerhaftung”) formájában.