From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the basel committee has eliminated the granularity requirements for loans to small business allowing more banks to enjoy the preferential treatment; and
a bázeli bizottság megszüntette a kisvállalkozásoknak nyújtott kölcsönök szétaprózottságának mértékére vonatkozó követelményeket, így több bank részesülhet előnyös elbánásban;
institutions shall only expand elements of the balance sheet up to the level of granularity that is necessary for deriving the components required by the transitional disclosure template or the own funds disclosure template.
az intézményeknek a mérleg elemeit csak olyan tagoltsági szintig kell kiterjeszteniük, amely szükséges ahhoz, hogy megkapják a nyilvánosságra hozatal céljára szolgáló, átmenetileg alkalmazandó táblában vagy a szavatolótőke nyilvánosságra hozatalának céljára szolgáló táblában előírt összetevőket.
in that respect, they should be able to require that information is provided at disaggregated local level with a granularity adequate to conduct a geographical survey of networks. ï
e tekintetben a hatóságoknak hatáskörrel kell rendelkezniük arra, hogy előírják a hálózatkiépítéssel kapcsolatos feltérképezéshez megfelelő pontosságú, helyi szintű bontású információk benyújtását. ï
under the erba, rws are assigned according to credit assessments (or inferred ratings), the seniority of the position and the granularity of the underlying pool.
az erba értelmében a kockázati súlyozás a hitelminősítéstől (vagy származtatott minősítéstől), a pozíció veszteségviselési rangsorban elfoglalt helyétől és az alapul szolgáló halmaz (pool) granularitásától függ.
defines the valid address bits in the 64-bit physical address of the memory error. the mask specifies the granularity of the physical address which is dependent on the hardware implementation factors such as interleaving.
a memóriahiba 64 bites érvényes címbitjeit definiálja. a maszk adja meg a fizikai cím granularitását, amely a hardver megvalósítási faktoraitól, pl. interleaving, függ.
some aggregate financial and accounting data (such as cca adjustments, main assumptions made on attribution methodologies, level of costs allocated and the level of granularity of the model).
néhány összesített pénzügyi és számviteli adat (pl. cca korrekciók, a hozzárendelési módszerekkel kapcsolatos fő feltételezések, a felosztott költségek szintje és a modell felbonthatósági szintje).
moreover, such local wireless access points can provide increased granularity of coverage in hard-to-reach places or where the sheer number of users would otherwise greatly detract from the experience of wireless connectivity.
ezen felül az ilyen helyi vezeték nélküli hozzáférési pontok fokozott lefedettséget biztosíthatnak a nehezen elérhető vagy olyan helyeken, ahol a felhasználók nagy száma nem részesülhetne a vezeték nélküli kapcsolat élményében.
the cim_softwarefeature class defines a particular function or capability of a product or application system. this class in intended to capture the level of granularity that is meaningful to a consumer or user of a product rather than the units that reflect how the product is built or packaged. the latter detailed is captured using a cim_softwareelement class. when a software feature can exist on multiple platforms or operating systems (for example, a client component of a three tiered client/server applications might run on solaris, windows nt, and windows 95), a software feature is a collection of all the software elements for these different platforms. in this case, the users of the model must be aware of this situation since typically they will be interested in a sub-collection of the software elements required for a particular platform. software features are always defined in the context of a cim_product class using the cim_productsoftwarefeatures association since features are delivered through products. optionally, software features from one or more products can be organized into application systems using the cim_applicationsystemsoftwarefeature association.
a cim_softwarefeature osztály egy termék vagy alkalmazásrendszer egy adott funkcióját vagy képességét definiálja. ez az osztály a részletesség rögzítésére való. ez hasznosabb lehet egy termék felhasználójának vagy fogyasztójának, mint a termék felépítésének vagy csomagolásának módját tükröző egységeknek. az utóbbit egy cim_softwareelement osztály rögzíti. amikor egy szoftverlehetőség több platformon vagy operációs rendszeren létezhet (pl. egy három részes ügyfél/kiszolgáló alkalmazás ügyfélösszetevője futhat solarison, windows nt-n és windows 95-ön), egy szoftverlehetőség az összes platformon lévő összes szoftverelem összessége. ebben az esetben, a modell felhasználóinak tudniuk kell erről a szituációról, mivel őket általában egy adott platformhoz szükséges szoftverelemek egy algyűjteménye érdekli. a szoftverlehetőségek mindig a cim_product osztály kontextusában kell megadni a cim_productsoftwarefeatures társítások használatával, mivel a lehetőségek a termékeken keresztül lesznek kézbesítve. igény szerint, egy vagy több termék szoftverlehetőségeit alkalmazásrendszerekbe lehet csoportosítani a cim_applicationsystemsoftwarefeature társítás segítségével.