Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
he listened and talked, and all the time thought of her, of her inner life, trying to guess her feelings.
akár hallgatott, akár beszélt, mindig csak ő rá, az ő belső életére gondolt, s iparkodott az érzelmeit kitalálni.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
she took another deep breath to get her fill of fresh air and had already drawn her hand out of her muff to take hold of the handrail and get into the train when another man wearing a military overcoat came close between her and the wavering light of the lamp.
anna még egy nagyot lélekzett, hogy teleszívja magát levegővel, s már kihúzta volt a kezét a karmantyújából, hogy a vasrudacskában megkapaszkodva a kocsiba szálljon, a mikor közvetlen mellette még egy katonaköpönyeges úr hirtelen eltakarta előle a lámpa imbolygó világosságát.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
his assistant, a lad whom anna did not know, had hardly opened the door when she entered, and taking a three-rouble note from her muff hastily thrust it into his hand.
a kapus legénye, egy anna előtt teljesen ösmeretlen siheder, alig hogy kinyitotta a kaput, anna már belűl kerűlt rajta, s egy három rúbles bankót húzván elő a karmantyújából, szaporán a markába nyomta.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
'have you been here long?' she said, shaking hands with him. 'thank you,' she added as he picked up the handkerchief she had dropped from her muff.
régen van már itten? - kérdezte kiti, kezet nyújtva neki. - köszönöm szépen, - tette hozzá, a mikor levin fölemelte a zsebkendőjét, mely a karmantyújából esett volt ki.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.