Results for heartless translation from English to Hungarian

yet these heartless generals take little notice of what we tell them.
a szívtelen tábornokok azonban aligha veszik figyelembe, hogy mit mondunk nekik.

it is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.
nem arról van szó, hogy az egyik oldalon állnak a bőkezűek, a másikon pedig a lélektelenek.

phileas fogg, though brave and gallant, must be, he thought, quite heartless.
hát ennek a phileas foggnak is csak a hősiességre van szíve, de a szerelemre...

these heartless military generals care much more about clinging to power and far less about the destiny of the disaster survivors.
a szívtelen katonai tábornokokat jobban érdekli a hatalom megtartása, mint a katasztrófa túlélőinek sorsa.

but between ourselves, windibank, it was as cruel and selfish and heartless a trick in a petty way as ever came before me.
de köztünk szólva, mr. windibank, ez olyan kegyetlen, önző, szívtelen és kicsinyes trükk volt, amilyennel még alig találkoztam.

it should be made clear to them that they must stop aiding the heartless and mindless military generals of burma or their relationship with the eu will suffer severely and irreversibly.
világossá kellene tenni számukra, hogy fel kell hagyniuk a kegyetlen és esztelen burmai tábornokok támogatásával, különben az eu-hoz fűződő viszonyuk komoly és visszafordíthatatlan károkat fog szenvedni.

it became evident how heartless the ruling burmese generals were when they refused international aid to save the burmese people, even though the generals themselves were unable to do so.
a kormányzó burmai tábornokok kegyetlensége egyértelművé vált akkor, amikor - tudván, hogy maguk képtelenek a népnek segíteni - megtagadták a burmaiak számára életmentő nemzetközi segítséget.

of course,' he said gloomily, 'that is one of those pharasaic cruelties of which only heartless people are capable.
akkor egyenesen azt felelte, hogy ha anna kívánja, ő nem fog nemet mondani.

but i can't understand how, to satisfy his mother, he could forget you and make you unhappy. he must be quite heartless.'
csak azt nem értem, hogy' volt ő képes az anyja kedvéért önt elfelejteni és boldogtalanná tenni, - nyilván nem volt szíve.

all of us who know mr kelam well are perfectly aware that those heartless words are complete lies. in my opinion, the european parliament should react to this insult. but, on the other hand, being an enemy of the enemies of democracy in russia is quite a grand compliment to mr kelam and his efforts.
mindannyian, akik ismerjük tunne kelamot, tökéletesen tisztában vagyunk vele, hogy e szívtelen szavak mind hazugság. véleményem szerint az európai parlamentnek reagálnia kell e sértésre. másrészt azonban az, hogy az oroszországi demokrácia ellenségeinek ellenségének tekintik, elég nagy bók kelam úrnak és erőfeszítéseinek.