Results for heated by tidal translation from English to Hungarian

identifies whether the wetland is affected by tidal water.
azt mutatja, hogy a vizes élőhelyre van-e hatással árapályból származó víz.

identifies whether the surface water is affected by tidal water.
azt mutatja, hogy a felszíni vízre van-e hatással árapályból származó víz.

the fuel in the vehicle tank(s) must be heated by a controllable source of heat;
a jármű tüzelőanyag-tartályában (-tartályaiban) lévő tüzelőanyagot szabályozható hőforrással fel kell melegíteni;

evenly heated by all its electric equipment, the nautilus's interior defied the most intense cold.
a villamos készülékek egyenletesen fűtötték a nautilus belsejét, s odabent a legnagyobb hidegben is kellemes volt a hőmérséklet.

eventually, an entire housing estate will be heated by a local resource which is being preserved through its consumption!
végül akár egy egész lakótelep fűtését megoldja majd az éppen a fo-gyasztása által megóvott helyi erőforrás!

we would of course have liked a slightly better definition of the land covered by tidal waters, but the text we have is adequate.
természetesen azt szerettük volna, ha egy kicsit pontosabban meghatározzák az árapálymozgások által érintett fölterületeket, de a mostani megfogalmazás is elfogadható.

the test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores must be taken from this area.
a tesztfelület építőjének figyelmét fel kell hívni arra a problémára, amely akkor merülhet fel, ha a tesztterületet csövekkel vagy elektromos vezetékekkel melegítik, és a magmintát erről a területről kell venni.

the test surface constructor is reminded of the problem which may arise when the test area is heated by pipes or electrical wires and cores shall be taken from this area.
a vizsgálati pálya kivitelezőjének figyelembe kell vennie azt a problémát, amely akkor merülhet fel, ha a csövekkel vagy villamos vezetékekkel fűtött vizsgálati pályáról is mintákat kell venni.

the boiling vessel is heated by a heating element (e.g. cartridge heater) inserted into the glass apparatus from below.
a forraló edényt az alulról az üvegkészülékbe behelyezett fűtőelem (például fűtőrúd) melegíti.

the fuel in the vehicle tank(s) must be heated by a controllable source of heat, for example a heating pad of 2 000 w capacity is suitable.
a jármű tüzelőanyag-tartályában (tüzelőanyag-tartályaiban) lévő tüzelőanyagot szabályozható hőforrással kell melegíteni, erre például alkalmas egy 2000 watt teljesítményű fűtőelem.

the fuel in the vehicle tank(s) shall be heated by a controllable source of heat; for example a heating pad of 2000 w capacity is suitable.
a jármű tüzelőanyag-tartályában (vagy -tartályaiban) lévő tüzelőanyagot szabályozható hőforrással, például egy 2000 w teljesítményű melegítőpárnával fel kell melegíteni.

the iter project will, for the first time, allow scientists to study the physics of a burning plasma – a plasma that is heated by internal fusion reactions rather than external heating.
a tudósok az iter program keretén belül tudják majd először tanulmányozni az úgynevezett égő plazma fizikáját - olyan plazmáét, amelyet túlnyomórészt a belső fúziós reakciók hevítenek, nem pedig külső hőforrás.

for example, in the case of the supply of goods, the requirement that the office buildings used by the tenderers be exclusively heated by solar power could favour undertakings from member states with specific meteorological conditions favourable to solar technology.
például, termékértékesítés esetén az a követelmény, hogy az ajánlattevő által használt irodaépületeket kizárólag napenergiával lehet fűteni, azon tagállamok vállalkozásait részesíti előnyben, ahol a napenergia szempontjából előnyösebb meteorológiai feltételek jellemzőek.

advice that the use of the hot-fill can save primary energy and related emissions if the water is heated by solar energy, community heating, modern natural gas or oil heating systems or natural gas continuous flow heater.
arra vonatkozó tanács, hogy a melegvíz-csap használatával energiát lehet megtakarítani és az ezzel összefüggő káros kibocsátást lehet csökkenteni, abban az esetben, ha a víz felmelegítése napenergiával, távfűtéssel, földgázzal vagy olajjal működő korszerű fűtőrendszerrel, illetve földgázzal működő cirkófűtéssel történik.

it is but too well known that the saxons love not the norman race, and who knows what may be the issue, if he break in upon them when their hearts are irritated by the death of athelstane, and their heads heated by the carousal in which they will indulge themselves?
nemcsak a karommal, más módon is segítségére lehetek, ha bajba kerül. a szászok, mint ismeretes, nem kedvelik túlságosan a normannokat, és ki tudja, talán őrá is kiterjesztik haragjukat, ha várat­lanul éppen akkor toppan be, amikor úgyis ingerültek athelstane halála miatt, vagy fejükbe száll az ital, amiből ilyen tor alkalmából jócskán szoktak fogyasztani.

the brakes shall be heated by constant braking torque corresponding to a deceleration of 0,15 m/s2 at a constant speed of 30 km/h during a period of 12 minutes.
a fékeket 12 percen keresztül 30 km/h állandó sebességen 0,15 m/s2 lassulásnak megfelelő állandó féknyomaték segítségével fel kell melegíteni.

if the machine has hot-fill, advice that the use of the hot-fill can save primary energy and related emissions if the water is heated by solar energy, community heating, modern natural gas or oil heating systems or natural gas continuous flow heater.
ha a készülék meleg vizes csatlakozással rendelkezik, akkor a meleg vizes csatlakozás használata energiát takaríthat meg és csökkentheti az ezzel összefüggő kibocsátást, abban az esetben, ha a víz felmelegítése napenergiával, távfűtéssel, földgázzal vagy olajjal működő korszerű fűtőrendszerrel, vagy átfolyó rendszerű, földgázzal működő vízmelegítővel történik.

in the gaseous diffusion method of uranium isotope separation, the main technological assembly is a special porous gaseous diffusion barrier, heat exchanger for cooling the gas (which is heated by the process of compression), seal valves and control valves, and pipelines.
az uránizotópok szétválasztását szolgáló gázdiffúziós dúsítási eljárásban a főbb technológiai berendezések a különleges porózus gázdiffúziós válaszfal, a hőcserélő (az összenyomás által felmelegedő) gáz hűtésére, a tömítő és szabályozó szelepek és csővezetékek.