Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
that has been irrefutably demonstrated.
ez megcáfolhatatlanul bebizonyosodott.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
this is irrefutably a missed opportunity.
ezt a lehetőséget vitathatatlanul elszalasztottuk.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
nevertheless, the commission is not of the opinion that it can establish irrefutably the existence of aid on this basis.
ugyanakkor a bizottság úgy ítéli meg, hogy nem tudja kétséget kizáróan bizonyítani a támogatás meglétét ezen az alapon.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
the commission does not, however, have sufficient evidence in the present case to establish irrefutably the existence of aid on the basis of this innovative argument.
ugyanakkor az adott esetben a bizottság nem rendelkezik elegendő elemmel, amelyek ennek az újszerű tézisnek az alapján kétséget kizáróan bizonyítanák a támogatás jelenlétét.
Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
a fundamental principle underpinning the social contract is that a government must justify any restriction on the rights of the citizen by clearly and irrefutably demonstrating the necessity of that restriction for the general security of the nation.
a társadalmi szerződés egyik alapelve, hogy a kormánynak a polgárok jogainak korlátozását minden esetben alá kell tudnia támasztani, világosan és megcáfolhatatlanul megmutatva, hogy a korlátozás a nemzet általános biztonságát szolgálja.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
recycling and re-use targets may have been laid down at 50% and 70% and member states may well be required to take legislative action, but the targets are not legally binding in themselves. this is irrefutably a missed opportunity. in my electoral district, the danger with this revised framework directive is that some could seize upon the ‘weaker’ european standards in order to defer somewhat the efforts we are already making. flanders is something of a world champion in this field; we are right at the top. yet this revised framework directive is no real incentive to us to do even better. it is a shame.
lehet, hogy az újrafeldolgozásra és az újrafelhasználásra vonatkozó célokat 50%-ban és 70%-ban állapítottuk meg, és lehet, hogy a tagállamoktól megköveteljük a jogalkotási intézkedések meghozatalát, de a célok önmagukban nem jogilag kötelezők. ezt a lehetőséget vitathatatlanul elszalasztottuk. az én választókerületemben ez a felülvizsgált irányelv azt a veszélyt rejtheti magában, hogy néhányan esetleg a „gyengébb” európai szabványokba kapaszkodva próbálják majd elhalogatni a máris folyamatban lévő erőfeszítéseket. flandria például világbajnok e téren; abszolút az élen járunk. ez a felülvizsgált keretirányelv viszont nem ad valós ösztönzést arra, hogy még jobbak legyünk. ez szégyen.
Last Update: 2014-05-25
Usage Frequency: 1
Quality: