Results for kindly help in solving the disp... translation from English to Hungarian

carrying on as before would, by definition, have zero impact in solving the problems identified.
ha az eddigiek szerint folytatjuk tovább, annak a megoldandó problémákra nyilvánvalóan semmilyen hatása nem lesz.

do you want advice about your rightsas a consumer, or help in solving aconsumer protection problem?
segítségrevan szüksége egy fogyasztóvédelmiprobléma megoldásához?

however, the european union sees the elections as a significant step forward in solving the crisis in honduras.
mindazonáltal az európai unió úgy véli, hogy a választások fontos előrelépést jelentenek a hondurasi válság megoldásában.

we must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
meg kell üzennünk nekik, hogy készek vagyunk felelősséget vállalni, és kivenni a részünket az éghajlatváltozás által okozott problémák megoldásából.

i don't believe that a new instrument would bring more efficiency in solving the complaints filed by european consumers.
nem hiszem, hogy egy új eszköz hatékonyabbá tenné az európai fogyasztók által benyújtott panaszok megoldását.

we do need to move towards this global approach, towards partnership agreements, because we will not succeed in solving the problems unilaterally.
nem azért kell előbbre haladnunk e globális megközelítés irányába, a partnerségi megállapodások irányába, mert nem járunk sikerrel a problémák egyoldalú megoldásában.

recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems;
felismerve, hogy az éghajlatváltozás kezelésére tett különféle lépések önmagukban gazdaságilag megindokolhatók, és segíthetnek más környezetvédelmi problémák megoldásában;

in this context, the eesc once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
ebben az összefüggésben az egszb emlékeztet arra a jelentős szerepre, amelyet a szociális partnerek a nemek közötti munkaerő-piaci egyenlőség terén jelentkező problémák megoldásában több szinten is játszanak.

articles 6 to 7 complement the initial map phase with an automatic arbitration procedure which foresees solving the dispute by way of arbitration within a timeline of fifteen months in case member states failed to reach an agreement during the initial amicable phase.
cikk kiegészíti a kezdeti kölcsönös egyeztetési eljárási szakaszt egy automatikus választottbírósági eljárással, amely előírja a jogvita választottbíróság útján, tizenöt hónapos határidőn belül történő megoldását, amennyiben a tagállamok nem jutottak megállapodásra a kezdeti békés rendezési szakasz folyamán.

the fact that so many countries participate in this initiative confirms that prior to this programme there had been a lack of interest in solving the problems of small and medium-sized enterprises.
a tény, hogy oly sok ország vesz részt ebben a kezdeményezésben megerősíti azt, hogy a program előtt hiányzott a kis- és középvállalkozások problémái megoldására irányuló érdeklődés.

we request additional funding for the solvit network that, despite the justified expectation, has not reached the estimated efficiency in solving the legal problems citizens are dealing with on the internal market.
további finanszírozást kérünk a solvit hálózat részére, amely - a jogos elvárások ellenére - még nem érte el a becsült hatékonyságot a polgárok belső piacon felmerülő jogi problémái megoldásában.

the eesc highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the eu water policy, facilitating co-operation among member states in solving the key problems in the most efficient manner.
az egszb nagyra értékeli azt a koncepciót, mely szerint a vízgyűjtő területek képezik az eu vízügyi politikájának építőelemeit.

lastly, i would like to use this opportunity to request again the support of the european commission in solving the visa issue, as a sign of necessary solidarity with the new european union member states that have not solved this problem yet.
végül szeretném ezt az alkalmat megragadni, hogy újból kérjem az európai bizottság támogatását a vízumkérdés megoldását illetően, az európai unió olyan új tagállamaival kapcsolatban szükséges szolidaritás jeleként, amelyek eleddig még nem oldották meg ezt a problémát.

agreement on a revised directive would contribute to greater protection for employees, would help in solving the problem of on-call time and rest, and would pave the way towards a gradual reduction in the use of opt-outs in the member states.
a felülvizsgált irányelvről szóló megegyezés hozzájárulna a munkavállalók hatékonyabb védelméhez, segítene megoldani az ügyeleti idővel és a pihenőidővel kapcsolatos problémákat, és megteremtené az utat afelé, hogy a tagállamok egyre kevésbé éljenek az opt-out lehetőségével.

the proposals submitted by the imco committee for the 2009 budget follow this direction. we request additional funding for the solvit network that, despite the justified expectation, has not reached the estimated efficiency in solving the legal problems citizens are dealing with on the internal market.
a belső piaci és fogyasztóvédelmi bizottság által benyújtott javaslatok a 2009. évi költségvetéshez ezt az irányt követik. további finanszírozást kérünk a solvit hálózat részére, amely – a jogos elvárások ellenére – még nem érte el a becsült hatékonyságot a polgárok belső piacon felmerülő jogi problémái megoldásában.

(15) the commission will continue to work with the radio spectrum committee in solving the remaining issues for the harmonisation and the allocations of its spectrum for co-operative systems in the frequency range 5.9 ghz.
(15) a bizottság a rádióspektrum bizottsággal tovább dolgozik az együttműködési rendszerek számára az 5,9 ghz-es frekvenciatartományban szükséges its-spektrumok harmonizációjával és kiosztásával kapcsolatban fennmaradó problémák megoldásán.

2008 — case c-91/05 reduction of existing accumulations of these weapons and their ammunition to levels consistent with countries’ legitimate security needs and assistance in solving the problems caused by such accumulations.
sz. Ügy annak felszámolásához való hozzájárulást, e fegyverek és lőszereik felhalmozott készleteinek az országok jogos biztonsági igényeinek megfelelő szintre való csökkentéséhez való hozzájárulást, és a felhalmozásból eredő problémák megoldásának elősegítését.

i believe that the eureka initiative concerning a research and development programme for small and medium-sized enterprises is very much welcomed by the business community. the fact that so many countries participate in this initiative confirms that prior to this programme there had been a lack of interest in solving the problems of small and medium-sized enterprises.
hiszem, hogy a kis- és középvállalkozások kutatását és fejlesztését érintő eureka kezdeményezést az üzleti közösség nagy örömmel veszi. a tény, hogy oly sok ország vesz részt ebben a kezdeményezésben megerősíti azt, hogy a program előtt hiányzott a kis- és középvállalkozások problémái megoldására irányuló érdeklődés.

please bear in mind that these products are sold in our shops, to our citizens. those who have taken up selling this product will not hesitate to sell to someone under age. when drawing up an anti-nicotine policy, therefore, we must examine the problem from a number of angles to ensure that the legal reality we establish provides effective help in solving the problems linked to the use of nicotine products.
kérem, tartsák észben, hogy ezeket a termékeket a mi üzleteinkben, a mi polgárainknak árulják. azok, akik vállalták ezen termékek árusítását, nem fognak habozni azt eladni azoknak, akik a korhatár alatt vannak. ennélfogva amikor a nikotinellenes politikát kialakítjuk, meg kell vizsgálnunk a problémát számos szempontból, hogy meggyőződhessünk arról, hogy az általunk teremtett jogi realitás hatékony segítséget képes nyújtani a nikotin-termékek használatával kapcsolatos problémák megoldásában.

the community as such, given its interest in solving the problem of trans-alpine transit through switzerland, shall support the implementation of those measures by deploying the resources available to it, notably in the context of the common policy on support for transport infrastructure (see council regulation (eec) no 3359/90, oj n° l 326, 24.11.1990, p. 1).
a közösség, amely érdekelt az alpokon átvezető, svájcon keresztül történő tranzitforgalom problémáinak megoldásában, a rendelkezésre álló források felhasználásával, a közlekedési infrastruktúráról szóló közös politika keretén belül, támogatja az ilyen intézkedések megvalósítását, (lásd a 3359/90/egk tanácsi rendeletet, hl l 326., 1990.11.24., 1. o.).