From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
commission decision of 27 march 2002 suspending the placing on the market and import of jelly confectionery containing the food additive e 425 konjac
a bizottsÁg hatÁrozata (2002. március 27.) az e 425 konjak élelmiszer-adalékanyagot tartalmazó zselés cukorkák forgalomba hozatalának és behozatalának felfüggesztéséről
the following text concerning e 426 soybean hemicellulose is inserted after e 425(ii) konjac glucomannan:
az e 425(ii) konjac glükomannán utáni rész a következő, az e 426 szója-hemicellulózra vonatkozó szöveggel egészül ki:
konjac glucomannan is a water-soluble hydrocolloid obtained from konjac flour by washing with water-containing ethanol.
a konjac glükomannán vízben oldódó hidrokolloid, amelyet konjac lisztből víztartalmú etanollal történő mosással nyernek.
it is necessary to modify the conditions of use for e 425 konjac as regards its use in jelly confectionery, including jelly-mini cups.
szükség van az e 425 konjak adalékanyag felhasználási feltételeinek módosítására a zselésített cukorkák területén, beleértve a minikehelybe töltött zselés cukorka elnevezésű terméket is.
in addition to their shape and size, the chemical and physical properties of konjac are the cause for jelly mini-cups to constitute a serious risk to human health.
mind a minikehelybe töltött zselés cukorkák alakja és mérete, mind a konjak kémiai és fizikai tulajdonságai súlyosan veszélyeztetik az emberi egészséget.
in addition, any other jelly confectionery containing konjac and the use of konjac in any such products should be suspended, as they may present the same risk as jelly mini-cups.
ezen kívül fel kell függeszteni minden más, konjakot tartalmazó zselés cukorka forgalmazását, valamint a konjak felhasználását minden hasonló termékben, mivel azok ugyanazt a kockázatot jelentik, mint a minikehelybe töltött zselés cukorkák.
there are food additives such as konjac, a humectant, and beeswax, an anti-caking agent, which have been used in the preparation of food and drink for centuries.
léteznek olyan élelmiszer-adalékanyagok, mint például a konjak, egy nedvesítőanyag és a méhviasz, egy csomósodást és lesülést gátló anyag, amelyeket évszázadok óta használunk az ételek és italok előállításában.
directive 2003/52/ec of the european parliament and of the council of 18 june 2003 amending directive 95/2/ec as regards the conditions of use for a food additive e 425 konjac
az eurÓpai parlament És a tanÁcs 2003/52/ek irÁnyelve (2003. június 18.) az e 425 (konjak) élelmiszer-adalékanyag használatára vonatkozó feltételek tekintetében a 95/2/ek irányelv módosításáról
it is necessary to suspend the placing on the market of jelly mini-cups containing konjac and the use of konjac in jelly mini-cups and imports of jelly mini-cups containing konjac in order to protect human health.
az emberi egészség védelme érdekében ezért szükséges a konjak tartalmú minikehelybe töltött zselés cukorkák forgalomba hozatalának, a konjak felhasználásának minikehelybe töltött zselés cukorkákban és a konjakot tartalmazó minikehelybe töltött zselés cukorkák behozatalának felfüggesztése.