Results for lately translation from English to Hungarian

lately
újabban

lately i find
Úgy találom lépten-nyomon,

how are you feeling lately?
hogy érzed magad mostanában?

"has she mentioned me lately?"
Újabban is emlegetett engem?

any papers from your father lately?
nem kaptál újabb újságokat az apádtól?

i had seen little of holmes lately.
mikor a találkozásra sor került, már egy ideje alig láttam színét holmes barátomnak.

you have been looking a little pale lately.
elég sápadt vagy mostanában.

if you've dropped in to see us lately...
ha mostanában nálunk jártál...

"have you heard from diana and mary lately?"
mikor kapott levelet dianától és marytől?

levin asked whether she had seen dolly lately.
levin megkérdezte tőle, vajon rég nem látta-e dollit.

lately it is also to be found in icelandic waters.
a faj újabban izlandi vizekben is megtalálható.

one of his lately hired servants, a footman, answered it.
az egyik mostanában fogadott inas jelent meg a csöngetésre.

no new cases of avian influenza has been detected lately in croatia.
az utóbbi időben nem észlelték a madárinfluenza kitörésének újabb eseteit horvátországban.

i had thought the happiness i have lately experienced was too much for earth.
gondoltam, hogy a földön nem lehet elviselni akkora boldogságot, amilyet nemrég átéltem.

unfortunately, nothing lately has worked out smoothly between ukraine and russia.
sajnos, mostanában semmi sem olyan egyszerű ukrajna és oroszország viszonyában.

lately, the european central bank has stretched its instruments close to the limits.
az európai központi bank eszközeinek kihasználtsága nemrégiben már a végső határokhoz közelített.

come now, tell me about the treasures you have picked up lately at the rag fair!'
micsoda kincset vásárolt már megint ott a zsíbvásáron?

polish and foreign periods of insurance, including periods completed lately in germany;
lengyel és külföldi biztosítási időt teljesítettek, ezen belül legutóbb németországban teljesítettek időt;

"two years have passed since then, and my life has been until lately lonelier than ever.
mi történt ezután? - két hosszú év telt el azóta, s az életem magányosabb lett, mint valaha.

lately, however, it has delivered only ships which were built in their entirety at its yard.
az utóbbi időben azonban a rolandwerft már csak olyan hajókat gyártott, melyek teljes egészben a rolandwerftnél készültek.