Results for leaked translation from English to Hungarian

word leaked out that
kiszivárog (hír)

a pirate copy has been leaked.
egy illegális másolata szivárgott ki.

validation of calculation result for fugitive and leaked emissions
a diffúz kibocsátásokkal és a szivárgásból származó kibocsátásokkal kapcsolatban végzett számítási eredmények validálása

russia: navalny's leaked emails · global voices
oroszország: kiszivárogtatták navalnij e-mailjeit

additional emissions arise from transporting the leaked products to europe.
az ilyen módon máshol gyártott termékek európába szállítása további kibocsátásokat eredményez.

effectiveness was measured by looking at whether air leaked from the lungs after surgery.
a hatékonyságot annak vizsgálatával mérték, hogy szivárgott-e levegő a tüdőből a műtét után.

leaked wiretaps appear to confirm election fraud suspicions in macedonia · global voices
lehallgatási botrány macedóniában: választási csalásra utaló felvételek szivárogtak ki

, which broke anchor in a storm earlier in the year, ran aground and leaked oil.
hajóról került oda, amely még az év korábbi részében egy vihar során elszabadult, zátonyra futott és amelyből ezután olaj szivárgott ki.

d — the third question — responsibility for costs in connection with the leaked heavy fuel oil
d – a harmadik kérdés – a kifolyatott nehézfűtőolajjal kapcsolatos költségek viseléséért való felelősség

that case concerned hydrocarbons leaked from a service station’s storage facilities into the surrounding ground.
abban az ügyben olyan üzemanyagokról volt szó, amelyek a benzinkút tartályából folytak ki a környező földekre.

· any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed
· bármilyen folyadék kiszivárgott az elretöltött fecskendbl vagy páralecsapódás látható a

do not use the nivestim syringe if the liquid has particles floating in it or any of the liquid has leaked out of the syringe.
ne használja a nivestim fecskendőt, ha az oldat lebegő részecskéket tartalmaz, vagy ha folyadék szivárgott ki a fecskendőből.

each operator shall determine the mass leaked per hour in accordance with the provisions in the approved monitoring plan for the storage site and the leakage;
az üzemeltető az óránként elszivárgott mennyiséget a tárolóhely és a szivárgás vonatkozásában jóváhagyott nyomonkövetési tervben szereplő rendelkezéseknek megfelelően határozza meg;

any liquid has leaked out of the pre-filled syringe or condensation is visible within the sealed blister you know or think it may have been accidentally frozen
bármilyen folyadék kiszivárgott az előtöltött fecskendőből vagy páralecsapódás látható a lehegesztett buborékfóliában; úgy tudja, vagy úgy gondolja, hogy véletlenül megfagyott.

– see last monday’s edition. based on the leaked document, i should like to put three questions to him.
című izraeli újsághoz – lásd a múlt hétfői számot. a kiszivárgott dokumentum alapján szeretnék feltenni három kérdést az elnök úrnak.

his inner circle was also affected – the leaked tapes pointed towards widespread corruption among akp party members, friends, and ceos.
ez a hozzá közeli köröket is érintette, mivel a kiszivárgott felvételek rámutatnak a széleskörű korrupcióra, melyben az igazság és fejlődés pártja (akp) tagjai, barátok és ügyvezetők is érintettek.

such leaked weee goes either to bad treatment, or to no treatment/landfill, or to illegal export, or to good treatment or to legal export.
ezeket az elveszett hulladékokat vagy rosszul dolgozzák fel, vagy egyáltalán nem, hulladéklerakókba vagy illegális exportra kerülnek, esetleg megfelelően feldolgozzák vagy jogszerűen exportálják őket.

the operator shall quantify the amount of emissions leaked from the storage complex for each of the leakage events with a maximum overall uncertainty over the reporting period of 7,5 %.
az üzemeltető a tárolókomplexumból kiszivárgott kibocsátás mennyiségét minden szivárgás esetében a jelentési időszakra vonatkozó legfeljebb 7,5 %-os összesített bizonytalansággal határozza meg.

for each calendar day prior to commencement of monitoring, the operator shall take the mass leaked per day to equal the mass leaked per day for the first day of monitoring ensuring no under-estimation occurs;
a nyomon követés megkezdése előtti naptári napok vonatkozásában az üzemeltető a naponta elszivárgott tömeget a nyomon követés első napján mért napi elszivárgott tömeggel megegyezőnek tekinti az alulbecslés elkerülése céljából;

a good treaty writes about the leaked emails of anti-corruption activist alexei navalny (runet echo's text on this scandal is here).
a good treaty írása alekszej navalnij, korrupcióellenes aktivista kiszivárogtatott e-mailjeiről. (a global voices runet echo projektje is megjelentetett egy angol nyelvű posztot az esetről.)