From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
funding is normally limited to participants from international cooperation partner countries19.
finanszírozásban általában csak nemzetközi együttműködés keretében partnerországnak számító országokból származó résztvevők részesülhetnek19.
uneven and limited developments were noted in partner countries on penitentiary facilities and related conditions.
egyenlőtlen és korlátozott mértékű fejlődés volt tapasztaltható a partnerországokban a büntetés-végrehajtási intézmények és az azokkal kapcsolatos feltételek tekintetében.
within this limited partnership, sgn would act as managing partner, with the others as silent partners.
az említett korlátolt felelősségű betéti társaság keretein belül az sgn az ügyvezetést ellátó tagként, a többi szervezet csendestársként vesz részt.
lto-nederland and opp each have a 50 % share in sgn, the limited partnership’s managing partner.
az lto-nederland és az opp egyaránt 50 %-os részesedéssel rendelkeznek az sgn-ben, a korlátolt felelősségű betéti társaság ügyvezetést ellátó tagjában.
sectoral concentration however runs the risk of creating a possible mismatch between commission's limited offer and demand from partner countries.
az ágazati koncentráció ugyanakkor azzal a kockázattal jár, hogy adott esetben nem találkozik a bizottság korlátozott kínálata a partnerországok igényeivel.
the remainder income of the limited partners is taxed initially at partnership level according to the rules for companies.
a betéti partnerek fennmaradó jövedelmét kezdetben partnerségi szinten adóztatják a társaságokra vonatkozó szabályok szerint.
in fragile states, especially difficult partners, a lack of political legitimacy is often compounded by very limited capacities.
a törékeny helyzetű államokban és különösen a nehéz partnerségi viszonyokban gyakran jelenik meg a kettős probléma: a politikai legitimás hiánya és az alacsony szintű kapacitás.
(‘bdn’), a limited liability company established in poland, and the limited partner, bvg medien beteiligungs gmbh (‘bvg’), a limited liability company established in germany.
(a továbbiakban: bdn), amely egy lengyelországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság, a kültag pedig a bvg medien beteiligungs gmbh (a továbbiakban: bvg), amely egy németországi székhelyű korlátolt felelősségű társaság.
in addition, the programme is efficiently managed, despite the limited human resources, as the commission's partners generally agree.
a program irányítása egyébiránt még korlátozott emberi erőforrásokkal is hatékony, és ezzel a bizottság partnerei is egyetértenek.
the land of hessen had not been given any possibility of exercising company rights that corresponded to the voting, monitoring and contradictory rights of a limited partner or the monitoring rights of a shareholder in accordance with article 716(1) of the civil code.
hessen-tartománynak nincs lehetősége olyan társasági jogokat gyakorolni, illetve megszerezni, mint a korlátozott felelősségű üzlettárs szavazati, ellenőrzési és ellentmondási joga, vagy egy polgári jogi társaság tagjának ellenőrzési joga a polgári törvénykönyv 716. cikke 1. bekezdésének értelmében.
therefore, such a guarantee and the associated cash flows would not result in the general partners being considered subordinate to the limited partners, and would be disregarded when assessing whether the contractual terms of the limited partnership instruments and the general partnership instruments are identical.
ezért az ilyen garancia és az azzal összefüggő cash-flowk eredményeképpen a korlátlanul felelős tag nem tekinthető a korlátozottan felelős tag alá rendeltnek, és figyelmen kívül kell hagyni őket, amikor azt mérjük fel, hogy a korlátozottan felelős és a korlátlanul felelős tagok instrumentumai azonosak-e. ag14h.