Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
loan
hitel
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 5
Quality:
the stress test will be rigorous and continue to be based on robust loan-loss forecasts and a high level of transparency.
a stressztesztnek szigorúnak kell lennie és továbbra is megbízható hitelveszteség-előrejelzéseken és nagyfokú átláthatóságon kell alapulnia.
firstly, tightening the existing rules for loan-loss provisioning would inspire banks to clean up their portfolios.
először, az értékvesztésképzésre vonatkozó jelenlegi szabályok szigorítása a bankokat portfólióik megtisztítására ösztönözné.
(3) take further measures to ensure sufficient loan loss recognition and cleaning of balance sheets across the banking sector.
(3) hozzon további intézkedéseket a hitelveszteségek kielégítő megjelenítésének és a mérlegek egész bankszektorra kiterjedő megtisztításának biztosítása érdekében.
as regards the compatibility of the asset guarantee, the commission notes that the measure serves the purpose of allowing Övag to reverse its already built loan loss provisions.
az eszközgarancia belső piaccal való összeegyeztethetősége tekintetében a bizottság megállapítja, hogy az intézkedés lehetővé teszi, hogy az Övag a hitelezési tevékenységből eredő veszteségekre már korábban képzett céltartalékokat felszabadítsa.
however, unlike a typical impaired asset measure, it does not have an effect on the rwa of the bank due to the structure of the guarantee which aims at reducing only the loan loss provisions of the bank.
az értékvesztett eszközök átvételére vonatkozó bevett intézkedésektől eltérően ez az intézkedés a garancia felépítése alapján csupán a hitelezési tevékenységből eredő veszteségekre képzett céltartalék csökkentésére hat, és nem befolyásolja a bank kockázattal súlyozott eszközállományát.
the measure differs from standard impaired asset measures because the guarantee will be structured in such a manner that it will influence the loan-loss provisions the bank had already made for expected losses on the covered assets.
az intézkedés abban különbözik az értékvesztett eszközökre vonatkozó általános eszközátvételi intézkedésektől, hogy a garanciát olyan módon alakítják, hogy az azokból a hitelezési tevékenységekből eredő veszteségekre képzett céltartalékokra lesz hatással, amelyeket a bank a várható veszteségek miatt már a fedezett eszközökre képzett.
'credit risk adjustment' means the amount of specific and general loan loss provision for credit risks that has been recognised in the financial statements of the institution in accordance with the applicable accounting framework;
„hitelkockázati kiigazítás”: azon hitelkockázati veszteségekre képzett egyedi és általános hitelkockázati tartalékok (értékvesztés és kockázati céltartalékok) összege, amelyek az alkalmazandó számviteli szabályozásnak megfelelően szerepelnek az intézmény pénzügyi kimutatásaiban;
after the transfer of impaired assets to fms-wm, resulting in a significant reduction of the balance sheet, the base case scenario shows that pbb’s loan loss provisions are stable for the restructuring period.
az értékvesztett eszközöknek az fms-wm-re való átruházását követően – ami a mérlegfőösszeg jelentős mértékű csökkenését okozta – alaphelyzetben stabilnak tűnik a pbb hitelkockázati gondoskodása a szerkezetátalakítás idejére.