Results for lost time accidents translation from English to Hungarian

we have certainly lost time.
mindenképpen időt veszítettünk.

you have to work harder to make up for lost time.
keményebben kell dolgoznod, hogy behozd az elveszett időt.

better implementation is needed to make up for lost time’.
fogytán az idő, és mi nem dőlhetünk hátra elégedetten.

it shows that we must act now to make up for lost time"7.
rámutat arra, hogy be kell hoznunk az elvesztegetett idő miatti lemaradást”7.

"we must finish them off, and till now we have only lost time!"
végére kell járnunk a dolognak, eddig csak a drága időt pocsékoltuk!

it seems to me that we have now righted this wrong and made up for lost time.
számomra úgy tűnik, hogy ezt most jóvá tettük, és pótoltuk az elvesztegetett időt.

we need to be fair, we have to make up for lost time and review certain dogmas.
korrektül kell eljárnunk, be kell pótolnunk az elvesztegetett időt, felül kell vizsgálnunk bizonyos dogmákat.

we have to make up that lost time and essentially respond to citizens, for what they want is participation.
pótolnunk kell az elvesztett időt, és alapvetően választ kell adnunk a polgároknak, mivel ők részvételt akarnak.

we need to make up for lost time, but a great deal of time was wasted before this commission came in.
be kell hoznunk az elvesztegetett időt, de nagyon sok időt pazaroltak el, még mielőtt ez a bizottság hivatalba lépett.

the best course was to wait patiently, and regain the lost time by greater speed when the obstacle was removed.
tehát legokosabb, ha türelmesen várakoznak; majd később fokozzák a sebességet, és így visszanyerik az elvesztett időt.

it was not impossible that the lost time might yet be recovered; and such an opportunity was not to be rejected.
nem lehetetlen, hogy visszanyernek minden időveszteséget. tehát nincs mit tanakodni: legjobb, ha nekivágnak.

we save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself.
ezt magunkban tartjuk, míg haza nem érünk, aztán behozzuk a kiesett időt akkor, amikor a kormány a saját maga megvédésére alkalmas helyzetben van.

we also need to make up for lost time, as thousands and thousands of women die in developing countries every year because of lack of information and lack of access to sexual and reproductive health.
be kell hoznunk az elvesztegetett időt, mivel nők ezrei halnak meg a fejlődő országokban minden évben az információhiány és a szexuális és reprodukciós egészséghez való hozzáférés hiánya miatt.

a number of member states are lagging behind in the transportation of community legislation on non-discrimination. the european year should give them an incentive to make up lost time.
certains États membres accusent du retard dans la transposition de la législation communautaire en matiere de non-discrimination. l'année européenne devrait etre une incitation

we welcome, in this report, the attempt to identify ways of making up for lost time and ensuring that the prevention systems proposed are the most correct and appropriate for victims of collisions with motor vehicles.
Üdvözöljük ebben a jelentésben az elvesztett idő pótlása módjának meghatározására és az annak biztosítására irányuló kísérletet, hogy a javasolt megelőző rendszerek a leghelyesebbek és alkalmasak legyenek a gépjárművekkel való ütközések áldozatai szempontjából.

unlike other public health or research issues, what is at stake here is not merely making up for lost time with regard to a neglected problem, but devising tools or permanent arrangements which will enable the specific features of these diseases to be taken into due account for all time to come.
más közegészségügyi vagy kutatási témákkal ellentétben itt nem csak az cél, hogy ez a korábban elhanyagolt terület behozza a lemaradását, hanem azon tartós eszközök és rendelkezések megalkotása is, amelyek segítségével hosszú távon figyelembe lehet venni ezen betegségek sajátosságait.

whilst the united states, russia, japan and even india are significantly increasing their budget dedicated to the space industry, and multiplying public orders, us europeans are still searching for the appropriate funding to achieve our ambitious aims like others search for lost time.
míg az egyesült Államok, oroszország, japán, sőt, india is jelentős mértékben növelik űripari költségvetésüket és megsokszorozzák állami megrendeléseik számát, mi, európaiak még úgy keressük a megfelelő finanszírozási forrást nagyra törő céljaink megvalósításához, mint mások az elvesztegetett idejüket.

do you know what? i also belong to a party, and fortunately a country, where we follow churchill’s rule: we never criticise or attack our own government abroad. we save it until we get home; then we make up for lost time when the government is in a position to defend itself. it is more loyal; that is how we behave in portugal; that is the dignified way in which portuguese tradition and the portuguese political culture behaves when it has the eu presidency.
tudja, mit mondok? olyan párt és – szerencsére – olyan ország tagja vagyok, ahol a churchilli szabályt követjük: külföldön soha nem bíráljuk és nem támadjuk saját kormányunkat. ezt magunkban tartjuk, míg haza nem érünk, aztán behozzuk a kiesett időt akkor, amikor a kormány a saját maga megvédésére alkalmas helyzetben van. ez lojálisabb; mi portugáliában így viselkedünk; ez egy méltóságteljes módja annak, ahogyan a portugál hagyomány és a portugál politikai kultúra viselkedik, amikor portugáliáé az eu soros elnöksége.