Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
see pictures 2 and 3.
lásd: 2. és 3. kép.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
after each use, wipe the nozzle and the inside of the cap see pictures e and f.
minden egyes használat után törölje meg az adagolófejet és a védkupak belsejét lásd az e. és f. ábrát.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
see picture 1.
lásd 1. kép.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 4
Quality:
the site was not fully exploited at the time of the lease (see pictures 2 and 3).
a bérbeadás időpontjában a telephely kihasználtsága nem volt teljes körű (lásd: 2. és 3. kép).
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
hold down (see picture).
tartsa ott (lásd a képet).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
place the nozzle in one of your nostrils – see picture g.
helyezze az adagolófejet az egyik orrlyukába – lásd a „g” ábrát.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
hold a glass or cup under the nozzle (see picture).
tartson egy poharat vagy csészét a csőr alá (lásd a képen).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
then peel away half of the clear protective covering (see picture).
húzza le az átlátszó védőréteg egyik felét (lásd a képen).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
if someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4).
ha valaki más adja be az injekciót, a felkarok hátsó felszíne is alkalmazható (lásd 4. ábra).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
- the abdomen, except for the area around the navel (see picture 3).
4
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
put the needle fully into the skin as shown by your nurse or doctor (see picture 6).
a tűt teljesen nyomja bele a bőrbe, ahogyan azt az orvos vagy a nővér mutatta (lásd 6. ábra).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
check the blister tray contains one pre-filled syringe and one injection needle (see picture “contents of the plastic tray”).
ellenőrizze, a bliszter tálca tartalmát: egy előretöltött fecskendő és egy injekciós tű (lásd “a műanyag tálca tartalma” ábrát).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: