Results for middlemen translation from English to Hungarian

the middlemen present the merchandise batch bybatch and coax the prices up.
csoportok verődnek össze aközvetítő kereskedők (middlemen)körül.

there can be no crimes associated with the trade in organs unless there are middlemen and the demand.
nem fordul elő szervkereskedelemmel kapcsolatos bűncselekmény, ha nincs közvetítő és nincs kereslet.

on top of this, the middlemen who do this also frequently pocket part of the migrant workers' salaries.
ráadásul az ilyenfajta közvetítők általában a migráns munkavállaló fizetésének egy részét is zsebre rakják.

these include people smugglers, extortion gangs, middlemen with links to the black economy and human traffickers.
ehhez hozzátartozik a jogorvoslati jog biztosítása is.

it is worth pointing out the recommendation of concrete measures such as the reduction in the number of middlemen in the chain between the producer and the consumer.
Érdemes hangsúlyozni a konkrét intézkedésekre, például a termelő és a fogyasztó közötti láncban a közvetítők számának csökkentésére vonatkozó javaslatot.

to ensure an efficient market chain, efforts should be made to reduce middlemen, while fostering local contracts and direct sales.
a hatékony piaci lánc biztosítása érdekében erőfeszítéseket kell tenni a közvetítők számának csökkentésére, és támogatni kell a helyi szerződéskötéseket és a közvetlen értékesítéseket.

by means of strict checks, the government grants licenses to bonafide gangmasters who are the most important middlemen in fulfilling the demand for temporary labour in the agricultural sector.
szigorú ellenőrzést követően a kormány tanúsítványokat állít ki jó szándékú „brigádvezetők” számára, akik a mezőgazdaságban a legfontosabb közvetítők az idénymunka iránti kereslet kielégítésében.

in addition, where legislation only regulates between direct suppliers and retailers, the use of middlemen organisations by retailers to purchase food reduces the effectiveness of such legislation, as is the case in the uk.
ezenkívül ott, ahol a jogszabályok csak a közvetlen beszállítók és a kiskereskedők közötti viszonyt szabályozzák, a kiskereskedők közvetítő szervezeteket alkalmaznak az élelmiszerek felvásárlására, és ezáltal csökkentik ezeknek a jogszabályoknak a hatékonyságát, például az egyesült királyságban.

we know that the food sector is controlled by a few undertakings which make significant profits at the expense of producers and consumers: consumer prices are many times higher than those paid to the producers because of the large number of middlemen and the market monopoly.
tudjuk jól, hogy az élelmiszerágazatot néhány vállalat irányítja, akik a termelők és a fogyasztók kárán hatalmas nyereségre tesznek szert. a fogyasztói árak többszörösen meghaladják a termelői árakat a sok közvetítő és a piaci monopólium miatt.

y. whereas strengthening law enforcement by criminalising traffickers and middlemen is a crucial aspect of the fight against trafficking; whereas law enforcement should also include the possibility of confiscating the proceeds of crime; whereas it is nece
y. mivel a bűnüldözésnek az emberkereskedők és a közvetítők bűnelkövetővé nyilvánítása révén történő megerősítése az emberkereskedelem ellen folytatott küzdelem rendkívül fontos tényezője; mivel a bűnüldözésnek magában kellene foglalnia a bűncselekményből

the author recognises that it is important that citizens are offered access and choice, particularly in poorer countries where the local or national governments do not have the funds or even sometimes the inclination for decent service provision. for example, in some cases, governments do not have the capacity to provide clean water to residents of slums. there have been studies which show that many of the poor who live in slums can and indeed do pay for privately provided water, even if tariffs might seem initially quite high. this is because it is often still lower than what they had to pay to middlemen for water that was unsafe and unreliable. however, alternative providers could simply be local entrepreneurs and not neccesarily foreign providers. furthermore, opening up of trade in financial services for example would mean that citizens would not have to rely on one single bank for a loan, which might be run by an associate or family member of a corrupt government. likewise, citizens often welcome the opening of media services since this leads to user choice and increased freedom of expression. the author is critical of instances where the notion of cultural diversity is used as an excuse to shut out or shut down competing media service providers in order to maintain a monopoly state broadcaster churning out state propaganda.
a szerző elismeri, hogy fontos, hogy az állampolgároknak választási lehetősége legyen, különösen a szegényebb országokban, ahol a helyi nemzeti kormányok nem rendelkeznek megfelelő pénzügyi eszközökkel, vagy időnként nem kívánnak maguk szolgáltatásokat nyújtani. például, néhány esetben a kormányok nem képesek tiszta vizet biztosítani a nyomornegyedek lakóinak. néhány tanulmányból kiderül, hogy a nyomornegyedek lakói közül sokan fizetnek a magáncégektől beszerzett tiszta vízért, még akkor is, annak ára igen magasnak mondható. ez azért van, mert gyakran ez az ár még mindig alacsonyabb annál, mint amit a megbízhatatlan és nem biztonságos vízért egy közvetítőnek kellene fizetniük. az alternatív szolgáltatók azonban lehetnek egyszerűen helyi vállalkozók, nem feltétlenül külföldiek. továbbá, a pénzügyi szolgáltatások kereskedelmének megnyitása azt jelentené, hogy a polgároknak nem kellene egyetlen (az esetlegesen valamelyik korrupt kormány egyik tagjának családtagja által irányított) bankra támaszkodniuk, ha hitelt akarnak felvenni. ugyanígy, az állampolgárok általában örömmel veszik a médiaszolgáltatások megnyitását, mivel ez a felhasználói választás és a kifejezési szabadás fokozásához vezet. a szerző kritikával fogadja azon esetek leírását, amikor a kulturális sokszínűséget kifogásként használják az egymással versengő médiaszolgáltatók bezárására annak érdekében, hogy fenntartsák az állami propaganda szolgálatában álló állami szolgáltató monopóliumát.