Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mild
enyhe
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 9
Quality:
mild b
enyhe fokú b
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild steel
lágyacél
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 3
Quality:
mild skin allergic reactions such as rash.
enyhe allergiás reakció a bőr szintjén (kiütés).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild reversible skin reactions manifesting as rash,
nagyon ritka (< 1/ 10 000) immunrendszeri betegségek: allergiás reakciók a bőr és a bőr alatti szövetek betegségei: enyhe, reverzibilis, kiütés formájában megjelenő bőrreakciók.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mild allergic reactions including flushing and skin rash
enyhe allergiás reakciók beleértve a bőrpírt és kiütéseket
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
very rare: mild reversible skin reactions manifesting as rash
nagyon ritka: enyhe, reverzibilis, kiütés formájában megjelenő bőrreakciók
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild flaking of skin associated with dryness, rash and acne
a bőr enyhe hámlása, melyhez bőrszárazság, kipirulás vagy akné társul
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
the signs may be a mild yellowing of the skin or eyes.
ennek jelei lehetnek a br vagy a szem enyhén sárgás elszínezdése.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
a mild phototoxic skin reaction was observed in rats after uv irradiation.
enyhe fototoxikus brreakciót figyeltek meg patkányon uv besugárzás után.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
benzoic acid is a mild irritant to the skin, eyes and mucous membrane.
a benzoesav enyhe bőr-, szem- és nyálkahártya-irritáló hatású.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
you may see mild redness on the skin where the transdermal patch is removed.
a transzdermális tapasz eltávolításának helyén enyhe bőrpírt tapasztalhat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
if you have mild to moderate liver problems if you have any suspicious skin changes.
ha enyhe vagy közepes fokú májbetegségben szenved ha gyanús bőrelváltozást észlel.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
only mild local skin reactions were observed with nordimet and these decreased during therapy.
csak enyhe fokú helyi bőrreakciókat figyeltek meg, amelyek a kezelés során csökkentek.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild and short lasting skin irritation may occur at the injection site like redness, itching or swelling.
enyhe és rövid ideig tartó bőrirritáció a beadás helyén mint bőrpír, viszketés vagy duzzanat.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
-skin rash.the rash is usually mild to moderate.
-brkiütés, mely általában enyhe -vagy közepes fokú.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
side effects are usually limited to the skin and mild in intensity.
a mellékhatások rendszerint csak a bőrre korlátozódnak, és az intenzitásuk enyhe.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
mild and short-lived skin reactions (itching, hair loss) may occur at the application site.
enyhe és rövid ideig fennálló bőrreakciók (viszketés, szőrhullás) jelentkezhetnek az alkalmazás helyén.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
application site skin reactions may occur and are usually mild or moderate in intensity.
az alkalmazás helyén felléphetnek brreakciók, melyek intenzitásukat tekintve általában gyengék illetve mérsékeltek.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
most skin reactions were mild to moderate in severity and resolved within 2 weeks of treatment discontinuation.
a legtöbb bőrreakció súlyosságát tekintve enyhétől a középsúlyosig terjedt és a kezelés befejezését követő két héten belül elmúlt.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality: