From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
both are related to globalisation, the neoliberal economy, liberalised free trade and their drawbacks.
mind a két terület a globalizációval, a neoliberális gazdasággal, a liberalizált szabadkereskedelemmel és ennek hátulütőivel függ össze.
we do not support this focus, and can only conclude that the neoliberal face of the eu once more has been articulated.
nem támogatjuk az erre helyezett hangsúlyt, és csupán arra a következtetésre juthatunk, hogy az eu neoliberális arca ismét megmutatkozott.
i think that the neoliberal forces in the commission and their allies here need to wake up and recognise the reality we face.
Úgy vélem, itt az ideje, hogy a bizottságban lévő neoliberális erők és itteni szövetségeseik felébredjenek, és felismerjék az előttünk álló valóságot.
in neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at european level could only have caused harmful market distortions.
az európai szinten irányított gazdaság- és pénzügyi politika a neoliberális szemlélet szerint csak káros, piactorzító hatásokat eredményezett volna.
mr president, the next council meeting must consider the grave economic and social situation caused by the crisis in capitalism and neoliberal policies.
elnök úr! a tanács következő ülésén mérlegelni kell a kapitalizmus és a neoliberális politika által előidézett súlyos gazdasági és szociális helyzetet.
no propaganda exists which can conceal the neoliberal, federalist and militarist content of this treaty project. that is why we have voted against.
nincs olyan propaganda, amely elrejthetné e szerződés neoliberális, föderalista és militarista tartalmát. ezért ellene szavaztunk.
the european union's budget is a reflection of its policies: it is neoliberal and oblivious to the interest of the majority.
írásban. - (fr) az európai unió költségvetése a közösségi szakpolitikák természetét tükrözi: neoliberális szemléletű és figyelmen kívül hagyja a többség érdekét.
in presenting the new european commission, president barroso has presented a programme which is the continuation of the neoliberal, federalist and militaristic policy of the old commission.
írásban. - (pt) az új európai bizottság bemutatásakor barroso elnök úr egy olyan programot terjesztett elő, amely a régi bizottság neoliberális, föderalista és militarista politikájának a folytatása.
insisted on these funds being effectively used to promote real convergence, thus abandoning their constant subordination to the neoliberal objectives of the 'lisbon strategy';
kiálltunk amellett, hogy az alapokat hatékonyan kell felhasználni a tényleges konvergencia előmozdítása érdekében, és ezzel megszüntetni azok folyamatos alávetettségét a lisszaboni stratégia neoliberális céljainak;