Results for out of pocket expenses translation from English to Hungarian

out of pocket expenses
készkiadások

fished it out of his pocket
kihalász vmit a zsebéből

he took something out of his pocket.
kivett valamit a zsebéből.

out of paper
kifogyott a papír

out of pty's
vége a 'pty'-nek

however, only dem 0,055 million came out of his own pocket.
mindenesetre csak 0,055 m dem származott saját forrásaiból.

terex will reimburse firms for reasonable out-of-pocket disbursements or expenses incurred on its behalf.
a terex megtéríti az iroda ésszerűen felmerült készkiadásait vagy költségeit.

tom took something out of his pocket. "do you remember this?" said he.
tom elővett valamit a zsebéből. - emlékszel erre? - kérdezte.

the new boy took two broad coppers out of his pocket and held them out with derision.
az új fiú elővett két centet a zsebéből, és gúnyosan nyújtotta tom felé.

and seizing justin by the collar of his blouse, he shook a book out of his pocket.
És megrázta justint, zekéjének a gallérjánál fogva, a mire a fiú zsebéből egy könyv esett ki.

his white handkerchief was hanging out of his pocket behind, as usual on sundays--accidentally.
szivarzsebéből, de úgy, mintha véletlenül történne, kifityegett a hófehér, vasárnapi zsebkendő.

he hurriedly took three one-hundred-rouble notes out of his pocket-book and blushed.
evvel nagy pirulva szaporán két százas bankót vett elő a tárczájából.

in contrast with fraudulent misrepresentations, damages for negligent misrepresentation are limited to out-of-pocket loss.
a csalárd hamis állításokkal ellentétben a gondatlan hamis állításra vonatkozó kártérítés a készkiadási veszteségre korlátozódik.

fortunately, there is broad agreement in the house that the individual patient should not have to pay out of his own pocket.
szerencsére széles körű egyetértés van a tisztelt házban abban a tekintetben, hogy az egyes betegeknek nem a saját zsebükből kellene fizetniük az utat.

as a result, wages can be set at the minimum wage, but the workers are clearly left out of pocket after their contributions have been paid.
ennek eredményeként a béreket a minimálbér szintjén lehet rögzíteni, de a munkavállalók nyilvánvalóan rosszul járnak, miután megfizetik a járulékaikat.

the civil servant can choose either to insure himself with a voluntary complementary insurance or to pay his share of the health care expenses out of his own pocket.
a tisztviselők vagy önkéntes kiegészítő biztosítást köthetnek, vagy saját maguk fizetik az egészségügyi költségek őket terhelő részét.

expenditure on health, education andsocial services is covered to the extent it isfinanced “out of the pocket” by householdsand not reimbursed.
az egészségügyre, oktatásra és szociálisszolgáltatásokra fordított kiadásoknak az ahányada tartozik ide, amelyet a háztartások sajátmaguk „zsebből” finanszíroznak, és amelyeketnem térítenek meg nekik.

supplier shall, as its sole and exclusive remedy, be entitled to reimbursement of its documented out-of-pocket cost and expenses and increased costs with respect to its personnel directly resulting from any such suspension.
a szállító az egyetlen és kizárólagos jogorvoslataként jogosult az ilyen felfüggesztésből közvetlenül eredő dokumentált készkiadásai és költségei és a személyzetével összefüggő megnövekedett költségei megtérítésére.

allowable damages include actual out-of-pocket loss as well as the lost "benefit of the bargain" in a commercial transaction.
a megengedhető kártérítés tartalmazza a tényleges készkiadási veszteséget, valamint a kereskedelmi ügylet "üzleti hasznának" elmaradását.

i took my bottle out of my pocket and gave it him, making signs that he should drink, which he did; and i gave him a piece of bread, which he ate.
miután ivott, kenyeret is adtam neki, amit szintén elfogyasztott. megkérdeztem, milyen nemzet szülöttje. - spanyol - mondta.