Results for overstated translation from English to Hungarian

the economic importance of broadband services cannot be overstated.
a szélessávú szolgáltatások gazdasági jelentőségét nem lehet túlhangsúlyozni.

the turnover levels envisaged in the restructuring plan were overstated;
a tervben túlbecsülték a tervezett forgalmat;

some users claimed that the employment figures of the complainants were overstated.
néhány felhasználó felvetette, hogy a panaszosok eltúlozták a foglalkoztatási számokat.

with this background, the profitability figures listed below could be overstated.
ilyen háttér mellett az alábbi jövedelmezőségi adatok esetleg túlzottak lehetnek.

the main cause was reimbursements to beneficiaries who had overstated the costs for projects.
ez főleg olyan térítésekből adódott, ahol a kedvezményezettek túl magas projektköltségeket mutattak ki.

the importance of local stakeholders, in particular in cities, cannot be overstated.
nem lehet eléggé hangsúlyozni a helyi érdekelt felek, különösen a városi lakosság jelentőségét.

in this context the goi and three exporters submitted that the subsidy margins have been overstated.
ezzel összefüggésben az ik és három exportőr kifogásolta azt, hogy a támogatási szinteket eltúlozták.

risks tend to be underestimated during phases of economic expansion and overstated in times of crisis.
a kockázatokat hajlamosak alulbecsülni a gazdasági növekedés idején és túlértékelni a válságidőszakokban.

the importance of such conferences for the balanced development of both european and indian society cannot be overstated.
e konferenciák fontosságát az európai és az indiai társadalom kiegyensúlyozott fejlődése szempontjából nem lehet túlhangsúlyozni.

it was claimed that purchase prices for ethylene oxide were overstated causing a downward pressure on the ethanolamines business.
azt állították, hogy az etilén-oxid esetében túlzottan magas vételárat állapítottak meg, s ez nyomást gyakorolt az etanol-amin iparra.

the principle of prudence means that assets and income shall not be overstated and liabilities and charges shall not be understated.
az óvatosság elve azt jelenti, hogy az eszközök és a bevételek nem túlértékeltek, illetve a követelések és a kiadások nem alulértékeltek.

it was found that these costs were overstated when compared to information collected from importers and with publicly available quotations for the same routes.
az eredmény azt mutatta, hogy e költségeket az importőröktől érkező adatokhoz, illetve az ugyanazon útvonalakra nyilvánosan hozzáférhető árajánlatokhoz képest a valóságosnál magasabbnak tüntették fel.

when assessing such developments, it should be borne in mind that monthly figures can be influenced by temporary factors and should thus not be overstated.
az ilyen jellegű folyamatok elemzésénél nem szabad megfeledkezni arról, hogy a havi adatokat átmeneti tényezők befolyásolhatják, ezért nem szabad túlbecsülni jelentőségüket.

the rtg and one indonesian exporting producer argued that the production volume of the community industry as indicated in recital 64 of the provisional duty regulation had been overstated.
a tk és egy indonéziai exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a közösségi iparágnak az ideiglenes rendelet (64) preambulumbekezdésében említett termelési mennyiségét túlbecsülték.

although not among the main roles of the edps, the crucial importance of information and communication activities for the practical impact of his main tasks can hardly be overstated.
az európai adatvédelmi biztos részt vesz a munkacsoport tevékenységeiben, amely központi szerepet játszik a 95/46/ek irányelv egységes alkalmazásában és általános elveinek értelmezésében.

a comparison between the vam prices listed in the abovementioned publications and the prices verified in the course of the proceeding both in asia and in europe clearly shows that the prices published in those publications are overstated.
a fent említett kiadványokban felsorolt vinilacetát-monomer árak és az eljárás során Ázsiában és európában igazolt árak összehasonlítása egyértelműen kimutatta, hogy az azon kiadványokban közzétett árak eltúlzottak.

however, it appeared that the chinese exporting producer significantly overstated the ratio between the input of molasses and the output of msg in comparison of what was found and verified at the cooperating producer in the analogue country.
azonban úgy tűnt, hogy a kínai exportáló gyártó meglehetősen eltúlozta a felhasznált melasz és az abból előállított nátrium-glutamát arányát ahhoz képest, amit az analóg országban együttműködő gyártónál megállapítottak és ellenőriztek.

78 accordingly, like the rest of the preamble, recital 22 to directive 2000/78 merely assists with the interpretation of the provisions of the directive and its significance must not be overstated.
következésképpen a többi preambulumbekezdéshez hasonlóan, a 2000/78 irányelv huszonkettedik preambulumbekezdése csupán az irányelv rendelkezéseinek értelmezéséhez nyújt segítséget, és jelentőségét nem szabad túlbecsülni.

"the importance of languages in the pursuit of social cohesion and overcoming barriers to integration cannot be overstated", said commissioner leonard orban at the launch of the platform.
„ a szociális kohézióra való törekvés és az integráció előtt álló akadályok leküzdése céljából a nyelvek fontosságát nem lehet eléggé hangsúlyozni ” – nyilatkozta leonard orban biztos a platform beindításakor.

3. agrees with the recommendation of the court of auditors that the commission should bring proper supervision to bear on the repayment of overstated or ineligible expenditure as well as on the activities of the member states’ managing authorities;
3. egyetért a számvevőszék azon javaslatával, miszerint a bizottságnak megfelelő felügyeletet kell alkalmaznia a ténylegesnél magasabb vagy nem támogatható kiadások visszafizetése és a tagállamok irányító hatóságai tekintetében;