Results for point of care translation from English to Hungarian

point-of-care testing
ellátás helyén történő vizsgálat

continuity of care
ellátás folyamatossága

soc = standard of care
skm = standard kezelési módszer

lack of care facilities."
gondozási intézmények hiánya;”

4.7 environment of care
4.7 a gondozási környezet

§ 23 duty of care and representation
23. § gondossági kötelezettség és képviselet

availability (health workforce, distance from point of care, waiting times)
elérhetőség (egészségügyi munkaerő, távolság az ellátási ponttól, várakozási idők)

continuity of care must be ensured;
biztosítani kell a kezelés folyamatosságát.

introduces the principle of duty of care.
bevezeti a kötelező gondosság elvét.

quality of care, including patient safety
az ellátás minősége, ideértve a betegbiztonságot

unstable lie, unspecified as to episode of care
instabil fekvés, a terhesgondozás időszaka szerint nem meghatározott

suppressed lactation, unspecified as to episode of care
suppressált tejelválasztás

beginning and end of care-giver’s allowance
az ápolási támogatásra való jogosultság megnyílása és megszűnése

clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient ivd medical devices
a jogi követelmények egyértelművé tétele az ambuláns vagy az ellátás helyén történő vizsgálatnál használt in vitro diagnosztikai orvostechnikai eszközök tekintetében,

establishing a common definition of ‘quality of care’;
az „ellátás minősége” fogalom közös meghatározásának kidolgozása;

all patients received standard of care analgesia during treatment.
minden beteg a szokásos fájdalomcsillapító kezelésben részesült a vizsgálat alatt.

identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
4 az ellátás helyén alkalmazható bakteriológiai gyorstesztek meghatározása és kifejlesztése, melyekkel segíthetik a klinikai vizsgálatokat és a klinikai gyakorlatot.

acute myocardial infarction, subendocardial infarction, initial episode of care
acut szívizom infarctus, subendocardialis infarctus, a gondozás kezdeti epizóda

identification and development of rapid point-of-care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
az ellátás helyén alkalmazható bakteriológiai gyorstesztek meghatározása és kifejlesztése a klinikai vizsgálatok és a klinikai gyakorlat segítésére.

the same principles apply to the provision of care at connecting points regardless of the point of the journey where the long delay - or the first delay that triggers the long delay - occurred.
ugyanez az elv vonatkozik az összekapcsolási pontokon történő ellátás jogára, tekintet nélkül arra, hogy a jelentős késés – vagy a jelentős késést kiváltó első késés – az utazás mely pontján következett be.