Results for pre emptive analgesia translation from English to Hungarian

the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
az előjegyzési jogok kereskedésének megnyílta utáni időre.

it will focus on pre-emptive, preventive as well as remedial measures.
mind kezdeményező, megelőző, mind helyzetjavító intézkedésekkel foglalkozni fog.

(b) the date of the opening of trading in pre-emptive subscription rights.
b) az előjegyzési jogok kereskedésének megnyílta utáni időre.

pre-emptive use of effentora for predictable pain episodes was not investigated in the clinical trials.
az effentora preventív alkalmazását ­ várható fájdalomepizódok enyhítésére ­ nem tanulmányozták a klinikai vizsgálatok során.

pre-emptive treatment for skin reaction was not permitted prior to the beginning of the second treatment cycle.
a bőrreakciók megelőző kezelése a második kezelési ciklus megkezdéséig nem volt megengedett.

it also shows that the list increasingly serves as a pre-emptive rather than punitive tool for safeguarding aviation safety.
továbbá azt is jól példázza, hogy a lista ahelyett, hogy büntető jelleget öltene, egyre inkább a repülésbiztonságot elősegítő megelőző eszközzé válik.

this right is transferable and, furthermore, each shareholder can always decide not to use this pre-emptive right.
ez a jog átruházható, továbbá minden egyes részvényes bármikor dönthet ezen elővásárlási jog mellőzéséről.

please check the accuracy of this point: at least in germany, lessees have no such pre-emptive rights.
ugyanis legalábbis németországban nincs elővásárlási joguk a haszonbérlőknek.

in belgium, germany, italy and france, lessees of agricultural land have pre-emptive rights in cases of alienation.
belgiumban, németországban, olaszországban és franciaországban a mezőgazdasági területek haszonbérlőinek elővásárlási joguk van.

it should be noted that this projection is biased upwards by the expected pre-emptive response of domestic demand to the planned increase in the vat rate.
meg kell jegyezni, hogy ez az előrejelzés a belföldi keresletnek a hÉa-kulcs tervezett emelése miatt várható alakulása következtében magasabb.

by letter dated 13 december 2002, lilas waived its pre-emptive right to buy lista air base en bloc and the air base was sold to lista flypark as.
a lilas 2002. december 13-án kelt levelében nem élt az elővételi jogával, hogy teljes egészében megvásárolja a lista légitámaszpontot, amelyet lista flypark as-nek adtak el.

5.5 active, pre-emptive initial and further training measures to improve young people's chances of finding employment10:
5.5 aktív megelőző intézkedések a képzés és továbbképzés terén a fiatalok foglalkoztatási esélyeinek javítása érdekében10:

whenever the capital is increased by consideration in cash, the shares must be offered on a pre-emptive basis to shareholders in proportion to the capital represented by their shares.
a tőke pénzbeli hozzájárulás ellenében történő felemelésekor a részvényeket fel kell kínálni elővásárlásra a részvényesek számára a tőke részvényeik által megtestesített arányában.

every shareholder receives a pre-emptive right whose theoretical value is the difference between the reference quoted market price and the terp which assures the asset balance of the operation for the old shareholders.
a részvény tulajdonosa előjegyzési jogban részesül, melynek értéke az esedékességkor a mérvadó tőzsdei árfolyam és a terp közötti különbségnek felel meg és amely biztosítja a művelet tőkeegyensúlyát a régi részvényesek számára.

in june 2006, in conformity with the terms of the lease agreement, lilas exercised its pre-emptive right to purchase parts of the lista air base for an amount of nok 10000000 from lista flypark as.
2006 júniusában, összhangban a lízingszerződésben foglalt feltételekkel, a lilas élt elővételi jogával, hogy 10000000 nok-ért megvásárolja a lista flypark as-től a lista légitámaszpont egyes részeit.

2.4 the commission proposes only introducing regulatory measures that address clearly identified problems relating to a specific category or activity of online platforms, as opposed to pre-emptive rules that might stifle innovation.
2.4 az európai bizottság csupán olyan szabályozási intézkedések bevezetését javasolja, amelyek az online platformok konkrét típusával vagy tevékenységével kapcsolatos, egyértelműen azonosított problémákra irányulnak, nem pedig megelőző jellegű szabályokat, amelyek visszafoghatják az innovációt.

any offer of subscription on a pre-emptive basis and the period within which this right must be exercised shall be published in the national gazette appointed in accordance with directive 68/151/eec.
minden, elővásárlás alapján történő részvényjegyzési ajánlatot, valamint az elővásárlási jog gyakorlására rendelkezésre álló időtartamot a 68/151/egk irányelvvel összhangban kijelölt nemzeti hivatalos lapban kell közzétenni.

we expect to see covered the avoidance of environmental damage from deforestation and palm oil extraction and, while recognising the need to keep anti-dumping mechanisms at our disposal, we would much prefer avoiding the need for them by pre-emptive intervention and negotiation.
elvárjuk, hogy az erdőirtás és a pálmaolaj-kitermelés miatti környezeti károk elkerülésével is foglalkozzanak és – elismerve, hogy meg kell tartanunk a rendelkezésünkre álló dömpingellenes mechanizmusokat – sokkal jobban szeretnénk elkerülni azt, hogy ezekre szükség legyen, előzetes beavatkozás és tárgyalás révén.

moreover, where the admission of securities to official listing is preceded by trading of the pre-emptive subscription rights giving rise to dealings recorded in the official list, the listing particulars must be published within a reasonable period, to be laid down by the competent authorities before such trading starts.
ezen túlmenően abban az esetben, ha az értékpapírok hivatalos tőzsdei jegyzésre történő bevezetését megelőzi a hivatalosan felügyelt előjegyzési jogok kereskedése, a tőzsdei tájékoztatót az illetékes hatóság által megállapítandó megfelelő idővel az ilyen kereskedés megkezdése előtt kell közzétenni.

5. an animal, which may suffer considerable pain once anaesthesia has worn off, shall be treated with pre-emptive and post-operative analgesics or other appropriate pain-relieving methods, provided that it is compatible with the purpose of the procedure. where the treatment with analgesics is not possible, the animal shall be immediately killed by a humane method.
(5) amennyiben az az eljárás céljaival összeegyeztethető, megelőző, illetve műtét utáni fájdalomcsillapítással vagy egyéb ilyen célú módszerrel kell enyhíteni annak az állatnak a fájdalmát, amely az érzéstelenítés hatásának elmúlásával várhatóan erős fájdalmat fog érezni. ha nincs mód a fájdalom csillapítására, az állatot valamely kíméletes módszerrel azonnal le kell ölni.