Results for privileged information translation from English to Hungarian

privileged
magas jogosultságú

% privileged time
a processzor védett módú használatának aránya (%)

privileged partnership
privilegizált partnerség

'privileged operations
"különleges műveletek

mutt dotlock privileged
mutt dotlock (privilegizált)

% total privileged time
a processzorok védett módú használatának aránya (%)

state and privileged enterprises
Állami és kiváltságos vállalkozások

privileged instruction%0\\r\\n
kitüntetett utasítás%0\\r\\n

execute privileged commands using
rendszergazdai parancs

a privileged operation was attempted.
kísérlet történt egy privilegizált művelet végrehajtására.

\\tadministrative privileged user logged on.
\\trendszergazdai engedéllyel rendelkező felhasználó jelentkezett be.

the defendant maintains that the successful tenderer did not have privileged access to relevant information.
az alperes megítélése szerint a nyertes ajánlattevőnek nem volt kivételes hozzáférése a releváns információkhoz.

eni.xi measures aimed at eliminating concerns related to possible privileged access to price information
eni.xi az árinformációkhoz való lehetséges kiváltságos hozzáféréssel kapcsolatos aggályok megszüntetését célzó intézkedések

some of these privatisations have been subject to controversy on the grounds of alleged unlawful access to privileged information or insufficient transparency.
egyes privatizációk a bizalmas információkhoz való jogellenes hozzáférés vagy nem elegendő mértékű átláthatóság alapján voltak vitatottak.

may confer significant advantages on that company in terms of privileged information and therefore may give rise to concerns as to compliance with the principle of equal treatment;
e vállalkozás számára a bennfentes információk tekintetében jelentős előnnyel járhat, ezért az egyenlő elbánás elvének tiszteletben tartása vonatkozásában aggályokat vethet fel;

again, mandatory disclosure of some privileged information may be appropriate in order to mitigate risks of discrimination, on the condition that commercially sensitive information is adequately protected.
ismét az lehet a megfelelő megoldás a megkülönböztetés kockázatának csökkentésére, ha kötelezően közzétesznek bizonyos bennfentes információkat azzal a feltétellel, hogy a kereskedelmi szempontból érzékeny információk megfelelő védelmet kapnak.

provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware of the confidential character of the information communicated at the time such communication is made.
feltéve azonban, hogy az ilyen nyilvánosságra nem hozott, vagy egyéb bizalmas vagy privilegizált információ címzettje ismerte a közölt információ bizalmas jellegét a közlés időpontjában.

a party receiving undisclosed information pursuant to the agreement shall respect the privileged nature thereof.
azon félnek, aki e megállapodás értelmében fel nem fedett információhoz jut, tiszteletben kell tartania annak különleges jellegét.

provided, however, that the recipient of such undisclosed or other confidential or privileged information has been made aware in advance and in written form of the confidential character of the information at the moment of its communication.
amennyiben a nyilvánosságra nem hozható információk, illetve egyéb bizalmas vagy kiemelt információk átvevőjét azok közlésének időpontjában írásban tájékoztatják az információk bizalmas jellegéről.

the contracting authority should thus be able to restore a level playing-field when one or more companies have, prior to a call for tenders, privileged information on the activities associated with the call for tender.
ezért lehetőséget kell biztosítani arra, hogy – amennyiben egy vagy több vállalkozás az ajánlatkérést megelőzően az adott ajánlatkéréshez kapcsolódó tevékenységekről bennfentes információkkal rendelkezik – az ajánlatkérő helyreállíthassa az egyenlő versenyfeltételeket.