Results for procure translation from English to Hungarian

they can easily procure a cheap labour force.
könnyen jutnak olcsó munkaerőhöz.

they therefore procure their raw materials at similar prices.
ebből adódóan hasonló áron szerzik be nyersanyagaikat.

"captain wharton, whence did you procure this paper?"
- wharton kapitány, honnan szerezte ezt a papirost?

the compensation due cannot therefore procure for the latter an advantage.
az adandó kártalanításnak nem lehet tehát a célja, hogy ez utóbbinak előnyt teremtsen.

to advise or procure another person to enter into such a transaction.
más személynek ad tanácsot vagy felkérést ilyen ügylet végzésére.

all other entities which procure in accordance with the provisions of this agreement
egyÉb intÉzmÉnyek e megÁllapodÁs elŐÍrÁsai szerinti beszerzÉsei

the sailor, extremely vexed, tried in all sorts of ways to procure fire.
a tengerész valósággal vergődött tehetetlenségében, és mindent megkísérelt, hogy tüzet gyújtson.

sub-central government entities which procure in accordance with the provisions of this agreement
a tagÁllami kormÁnyzati intÉzmÉnyek e megÁllapodÁs elŐÍrÁsai szerinti beszerzÉsei

in carrying out purely technical tasks, he may procure the aid of specially trained assistants.
a tisztán technikai feladatok végrehajtásában igénybe veheti szakképzett asszisztensek segítségét.

community vessels shall endeavour to procure in seychelles all supplies and services required for their operations.
a közösségi hajók törekednek arra, hogy a tevékenységeikhez szükséges összes árut és szolgáltatást a seychelle-szigeteken vegyék igénybe.

known to procure for eu designated iran centrifuge technology company (tesa) commercial department.
beszerzéseket végez az eu által jegyzékbe vett iráni urándúsítócentrifuga-technológiai vállalat (iran centrifuge technology company – tesa) kereskedelmi osztálya számára.

community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in kiribati ports.
amikor csak lehetséges, a közösségi hajók a szükséges készleteket és szolgáltatásokat a kiribati kikötőkben szerzik be.

community vessels shall, wherever possible, procure the supplies and services they require in são tomé and príncipe ports.
amennyiben lehetséges, a közösségi hajók a szükséges készletek beszerzését és a szolgáltatások igénybevételét são tomé és príncipe kikötőiben végzik.

a) under scenario a, the public sector would initially finance and procure an operational system with limited performances.
a) forgatókönyv: eleinte a közszféra finanszíroz és szerez be egy korlátozott működési kapacitású rendszert.

article 16 dynamic purchasing systems 1. the ecb may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
16. cikk dinamikus beszerzési rendszerek( 1) az ekb a gyakran használt árukhoz, szolgáltatásokhoz és építésekhez dinamikus beszerzési rendszereken keresztül juthat hozzá.

attempted to procure material (very hard-wearing alloy gates) which have no use outside the nuclear industry.
olyan berendezés beszerzésére tett kísérletet (nagyon tartós ötvözetből készült tolózár), amely csak a nukleáris iparban használható.

▼b article 16 dynamic purchasing systems 1. the ecb may procure commonly used goods, services and works through dynamic purchasing systems.
▼b 16. cikk dinamikus beszerzési rendszerek( 1) az ekb a gyakran használt árukhoz, szolgáltatásokhoz és építésekhez dinamikus beszerzési rendszereken keresztül juthat hozzá.

administrator of barzagani tejarat tavanmad saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under resolution 1737 (2006)
a barzagani tejarat tavanmad saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 sz. határozatban megjelölt szervezetek számára.

administrator of barzagani tejarat tavanmad saccal companies; his company has attempted to procure sensitive goods for entities designated under resolution 1737 (2006).
a barzagani tejarat tavanmad saccal vállalatcsoport igazgatósági tagja; vállalata megpróbált érzékeny termékeket beszerezni az 1737 (2006) ensz bt-határozatban megjelölt szervezetek számára.

it maintains military, missile, and air defense projects and procures goods from russia, belarus, and north korea.
katonai, rakéta- és légvédelmi projektek gondozásával, valamint oroszországból, fehéroroszországból és Észak-koreából történő árubeszerzésekkel foglalkozik.