Results for proscribed translation from English to Hungarian

full table rounds shall be proscribed in principle;
elvben kerülni kell azt, hogy a jelenlévők mindegyike hozzászóljon az adott tárgyalási ponthoz;

finally, the eu should place hezbollah on the list of proscribed terrorist organisations.
végezetül az eu-nak fel kellene vennie a hezbollahot a terrorista szervezetek tiltólistájára.

a company involved in procurement of inverters for iran's proscribed enrichment programme.
a vállalat részt vesz az irán tiltott urándúsítási programjában felhasznált inverterek beszerzésében.

for decades now, sri lanka has been afflicted by a terrorist campaign conducted by the internationally proscribed ltte.
sri lankát már évtizedek óta sújtja a nemzetközileg betiltott ltte terrorista tevékenysége.

irisl has been involved in the shipment of military-related cargo, including proscribed cargo from iran.
az irisl részt vett katonai jellegű áru - így többek között tiltott áru - iránból történő szállításában is.

all detention that could be described as arbitrary should be proscribed, particularly in view of the fact that the person detained has not been advised of the charges against him.
minden önkényesnek mondható letartóztatást el kell ítélni, tekintettel arra, hogy ebben az esetben nem tudatják a letartóztatott személlyel, hogy mivel vádolják.

full table rounds shall be proscribed in principle; they may be used only in exceptional circumstances on specific questions, with a time limit on interventions set by the presidency.
elvben kerülni kell azt, hogy a jelenlévők mindegyike hozzászóljon az adott tárgyalási ponthoz; e gyakorlat csak kivételes körülmények között és különleges kérdések tekintetében alkalmazható, amely esetekben az elnökség meghatározza a hozzászólások maximális időtartamát.

1. points out that community competition rules would lack dissuasive effect, and their effectiveness would be compromised, if anyone acting in a proscribed manner were able to enjoy advantages on the market or immunity in respect of their infringements ow
1. rámutat, hogy a közösségi versenyszabályoknak nem lenne visszatartó erejük, és azok hatékonysága veszélybe kerülne, ha bárki, aki tiltott módon jár el, a teljes körű kártérítési igényekkel szemben támasztott akadályok miatt piaci előnyöket vagy jogsért

irisl's connection to proliferation was such that the unsc called on states to conduct inspections of irisl vessels, provided there are reasonable grounds to believe that the vessel is transporting proscribed goods, in unscrs 1803 and 1929.
az irisl proliferációs kapcsolódásai olyan mértéket értek el, hogy az ensz bt felkérte az államokat: végezzenek ellenőrzéseket az irisl hajóin, amennyiben okkal feltételezhető, hogy azok az 1803. és az 1929. sz. ensz bt-határozatban felsorolt tiltott árut szállítanak.

mr president, i naturally support the reports but i find discussing the european union’s combat against terrorism rather strange at this point in time as the presidency has seriously undermined this combat by fixing the people’s mojahedin of iran to the eu blacklist of terrorist organisations, against the ruling of the european court of justice, the european court of first instance and the proscribed organisations appeal commission of the united kingdom.
elnök úr! természetesen támogatom a jelentéseket, de meglehetősen furcsának tartom, hogy éppen most tárgyalunk az európai unió terrorizmus elleni küzdelméről, hiszen az elnökség komolyan aláásta ezt a küzdelmet, amikor az európai bíróság, az európai elsőfokú bíróság és az egyesült királyságbeli proscribed organisations appeal commission (a betiltott szervezetekkel foglalkozó fellebbezési bizottság) ítélete ellenére az eu terrorista szervezeteket tartalmazó feketelistájára helyezte az iráni népi mudzsaheddint (pmoi).