Results for provoking translation from English to Hungarian

thought provoking
elgondolkodtató

thought-provoking reading
gondolatébresztő olvasmány

we are provoking a trade war here.
kereskedelmi háborút idézünk elő.

this is not all about provoking canada.
ez nem mind kanada provokálását célozza.

strong sensitisation, provoking allergies to multiple substances
erős szenzibilizáció, több anyag vonatkozásában történő allergiakeltés

manual stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
a nyak kézzel történő nyújtása és kitekerése, amely az agyi vérellátás megszűnését okozza.

firm and accurate blow to the head provoking severe damage to the brain.
a fejre mért erőteljes, célzott ütés, amely súlyos agykárosodást okoz.

manual or mechanical stretching and twist of the neck provoking cerebral ischemia.
a nyak kézzel történő vagy mechanikai nyújtása és kitekerése, amely az agyi vérellátás megszűnését okozza.

let us not be desirous of vain glory, provoking one another, envying one another.
ne legyünk hiú dicsõség kívánók, egymást ingerlõk, egymásra irígykedõk.

there it was, plainly discernible by the light of the fire, looking as provoking as ever.
ott volt az igazi szék, s ahogy a kandalló tüze rávilágított, éppen olyan kihívónak látszott, mint eddig.

studies in transgenic mice suggest a low antibody provoking potential of (aged) liquid nutropin.
transzgén egerekben végzett tanulmányok alacsony antitest provokáló potenciált írtak le a (régi) folyékony nutropin- nál.

endocrine disruption occurs when substances have an adverse effect on the endocrine system, provoking irreversible illnesses or changes.
a hormonháztartás megzavarásáról akkor beszélünk, ha az anyagok károsan hatnak a hormonrendszerre, visszafordíthatatlan változásokat és betegségeket okozva.

bakke's thought-provoking book combines poetic language, polyphonic narrative and astute analysis.
gondolatébresztő könyvében a lírai nyelv többszólamú narratívával és éleslátó elemzéssel ötvöződik.

as well as intervening in m&a transactions, hf may also take positions in companies with a view to provoking a transaction.
a fúziókban és felvásárlásokban való részvétel mellett a fedezeti alapok részesedést is vehetnek a társaságokban, hogy kiprovokáljanak egy ügyletet.

gregor remained all this time on the floor, largely because he feared his father might see it as especially provoking if he fled onto the wall or ceiling.
ezért gregor egyelőre a padlón maradt, annál is inkább, mert félt, hogy ha a falakra vagy a mennyezetre menekül, apja ezt különleges gonoszságnak fogja fel.

the warnings about toys involved mainly the risk of injury to children or the danger of provoking various allergies and health problems, particularly for allergy sufferers.
a játékokkal kapcsolatos figyelmeztetések javarészt sérülésveszélyről vagy valamilyen allergia vagy más egészségügyi probléma veszélyéről szóltak; különösen az allergiások esetében.

'yes, you feel it, but you won't give him your estate,' said oblonsky, purposely provoking levin.
igen, te is érzed, de azért nem adod át neki a birtokodat, - mondotta arkágyevics sztepán, levinnel mintegy szándékosan ingerkedve.

finally it is widely predicted that software delivered as a service over the web will lower costs and raise performance, provoking a large leap in productivity for all businesses, large and small.
végül az általános várakozások szerint a szoftverek interneten keresztül, szolgáltatásként történő biztosítása csökkenti majd a költségeket és növeli a teljesítményt, ami a nagy és kis vállalkozások számára egyaránt hatalmas ugrást jelent majd a termelékenység terén.

also, any outbreak of a serious infectious animal disease often attracts a great deal of public attention, provoking major consumer reaction even in the absence of any direct and incontrovertible link to food safety issues.
emellett a súlyos fertőző állatbetegség-járványok gyakran a nyilvánosság figyelmének középpontjába kerülnek, ami még akkor is komoly fogyasztói reakciókat vált ki, ha a járványnak nincs közvetlen és egyértelműen bizonyított élelmiszer-biztonsági vonzata.

stray electric and leakage currents in conductive equipment parts which could result in, for example, the occurrence of dangerous corrosion, overheating of surfaces or sparks capable of provoking an ignition must be prevented.
meg kell akadályozni, hogy veszélyes mértékű korrózió, felületi túlmelegedés vagy gyulladás előidézésére alkalmas szikrák keletkezését elősegítő kóbor áramok vagy áramszivárgások fordulhassanak elő.