From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is a catalytic converter – a small chemical reactor turning harmful exhaust gases into more environmentally friendly substances – purring under your car.
ez a katalizátor – azaz egy olyan kisméretű, a gépjármű alján elhelyezett kémiai reaktor, amely a veszélyes kipufogógázokat jóval környezetbarátabb anyagokká alakítja.
one day tom was in the act of dosing the crack when his aunt's yellow cat came along, purring, eyeing the teaspoon avariciously, and begging for a taste.
a macska mohón szaglászott a kávéskanál felé, és nyilván szerette volna megkóstolni tartalmát.
she heard the cat purring under the stove, and the kettle singing; the clock ticked in her ear, and the cracks between the boards in the floor of the hastily built section-house blew the cold prairie air against her heels.
hallotta, amint a tűz mellett dorombol a macska és zümmög a vizes fazék, tisztán hallotta az óra ketyegését és érezte, ahogy a sebtében felépített őrház rossz padozata rései között befújnak a hideg préri-szelek.