Results for quick handoff to definitive care translation from English to Hungarian

the goc also confirmed this in the comments to definitive disclosure document.
a kínai kormány megerősítette ezt a tényt a végleges nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiben is.

these effects rarely led to definitive treatment discontinuation (see section 4.4).
e hatások ritkán a kezelés végleges abbahagyásához vezettek (lásd 4.4 pont).

it refers in this connection to definitive abolition of the milk quota system, which some fear might occur in 2015.
ennek kapcsán utal a tejkvótarendszer végleges megszüntetésére, amelyre egyesek félelmei szerint már 2015-ben is sor kerülhet.

subsequent to definitive disclosure, the complainant submitted that the commission should not have excluded any matching models from the undercutting calculation.
a végleges közzétételt követően a panaszos azt állította, hogy a bizottságnak az árleszorítás kiszámításakor nem kellett volna kizárnia egy illeszkedő modellt sem.

in any case, it would not lead to definitive conclusions concerning the possible existence of an advantage and therefore the existence of state aid.
mindenesetre ez vezetne végleges következtetések levonására az előny esetleges meglétével és ilyen módon az állami támogatás meglétével kapcsolatban.

the only exception, where the commission needs a positive opinion of the committee to adopt the draft implementing act, relates to definitive multilateral trade safeguard measures.
a végleges többoldalú kereskedelmi védintézkedések képezik az egyetlen olyan kivételt, amikor a bizottságnak a végrehajtási aktus tervezetének elfogadásához szüksége van a bizottság kedvező véleményére.

the flag member state shall suspend temporarily or definitively the fishing licences of vessels which are subject to temporary immobilization and shall withdraw the fishing licences of vessels which are subject to definitive withdrawal from fishing activities.
a lobogó szerinti tagállam ideiglenesen vagy véglegesen felfüggeszti azoknak a hajóknak a halászati engedélyét, amelyeket ideiglenesen kivontak a forgalomból, és visszavonja azoknak a hajóknak a halászati engedélyét, amelyek véglegesen felhagytak a halászati tevékenységgel.

at the request of the person concerned, the customs authorities shall allow exportation with notification of intended return to be converted to definitive exportation, subject to compliance with the relevant conditions and formalities.
az érintett személy kérelmére a vámhatóságok a vonatkozó feltételek és alakiságok teljesítésének függvényében engedélyezik a visszahozatali szándék jelzésével történő kivitel végleges kivitellé változtatását.

in response to definitive disclosure one party claimed that the analysis carried out by the commission in terms of establishing whether the so-called highly technical product types should be included in the investigation was insufficient.
a végleges nyilvánosságra hozatalra reagálva az egyik fél jelezte, hogy a bizottság nem végzett kellően alapos elemzést az úgynevezett magas műszaki színvonalú terméktípusok vizsgálatba történő bevonásának megállapításakor.

none of the citations from the report reproduced in the goc's comments to definitive disclosure contradicts or even put in question the commission's assessment in recital (161).
a beszámolóból származó, a kínai kormánynak a végleges nyilvánosságra-hozatali dokumentummal kapcsolatban tett észrevételeiben megismételt idézetek egyike sem mond ellent a bizottság (161) preambulumbekezdésben foglalt értékelésének, és nem is kérdőjelezi meg azt.

it should also be used for the acceptance of undertakings, initiation and non-initiation of expiry reviews, suspension of measures, extension of the suspension of measures and the reinstatement of measures given the effect of such measures as compared to definitive measures.
a tanácsadó bizottsági eljárást kell alkalmazni továbbá a kötelezettségvállalások elfogadása, a lejáratok felülvizsgálatának megindítása, illetve nem megindítása, az intézkedések felfüggesztése, az intézkedések felfüggesztésének meghosszabbítása és az intézkedések visszaállítása esetében is, tekintettel az ilyen intézkedéseknek a végleges intézkedésekkel összevetett hatására.

in its comments to definitive disclosure the goc submitted full version of another pboc circular to support its claim that the special loans provided by state-owed commercial banks (socbs) were repealed and the confidentiality alleged elsewhere did not seem to be an obstacle.
a végleges nyilvánosságra hozatallal kapcsolatos észrevételeiben a kínai kormány benyújtatta a kínai központi bank egy újabb körlevelének teljes változatát azon állításának alátámasztására, hogy az állami tulajdonban lévő kereskedelmi bankok által nyújtott egyedi hiteleket megszűntették, és a másutt felmerült bizalmas jelleg többé már nem tűnt akadályozó tényezőnek.

patients treated with tcf had a longer time to 5% definitive deterioration of global health status on the qlq-c30 questionnaire (p = 0.0121) and a longer time to definitive worsening of karnofsky performance status (p = 0.0088) compared to patients treated with cf.
a tcf-el kezelt betegeknél hosszabb idő telt el a qlq-c30 kérdőív szerint (p = 0,0121) az általános egészségi állapot 5%-os biztos romlásáig és hosszabb idő telt el a karnofsky féle teljesítmény állapot (p = 0,0088) biztos romlásáig a cf-vel kezelt betegekkel összehasonlítva.