From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the selection contains objects that frontpage cannot reconvert. please adjust the selection and try again.
a kijelölt elemek között olyan objektumok is vannak, amelyeket a frontpage nem tud visszaalakítani. módosítsa a kijelölést, és próbálja meg újra.
substantial efforts have also been made to reconvert old industrial sites and improve the environment, especially in urban areas.
elsősorban a városokban jelentős erőfeszítéseket tettek a régi ipartelepek átalakítására és a környezet rehabilitálására.
there are objects that word cannot reconvert in the current selection.\\nword adjusted selection, so please try again.
a kijelölt részben vannak olyan objektumok, amelyeket a word nem tud visszaalakítani.\\na word módosította a kijelölést. próbálja újra ilyen módon.
the programmes and measures referred to in articles 5 and 6 shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the parties and their need for development.
az 5. és 6. cikkben említett programokat és intézkedéseket, azok fokozatos megvalósítása céljából, a meglévő létesítmények adaptációs lehetőségének és átalakíthatóságának, valamint a felek gazdasági teljesítőképességének és fejlődéssel kapcsolatos igényének a figyelembevételével kell elfogadni.
in order to ensure that the ratio of permanent grassland to the total agricultural area is correctly determined and maintained, the power to adopt certain acts should be delegated to the commission in respect of the establishment of detailed methods for the determination of that ratio, detailed rules on maintenance of permanent grassland and the relevant time frame for an obligation upon individual farmers to reconvert land.
annak érdekében, hogy az állandó gyepterületnek a teljes mezőgazdasági területhez viszonyított aránya megfelelően legyen meghatározva és fenntartva, a bizottságnak felhatalmazást kell kapnia arra, hogy bizonyos jogi aktusokat fogadjon el a következők tekintetében: az említett arány meghatározására szolgáló részletes módszerek megállapítása, az állandó gyepterület fenntartásával kapcsolatos részletes szabályok, valamint a földterületek visszaállítását illetően az egyéni mezőgazdasági termelőkre rótt kötelezettség teljesítésének időkerete.
the action plans, programmes and measures referred to in articles 5 and 15 of this protocol shall be adopted by taking into account, for their progressive implementation, the capacity to adapt and reconvert existing installations, the economic capacity of the parties and their need for development."
az e jegyzőkönyv 5. és 15. cikkében előírt cselekvési terveket, programokat és intézkedéseket, azok fokozatos megvalósítása céljából, a meglévő létesítmények adaptációs lehetőségének és átalakíthatóságának, valamint a felek gazdasági teljesítőképességének és fejlődéssel kapcsolatos igényének a figyelembevételével kell elfogadni."