Results for redistributed translation from English to Hungarian

redistributed
újrafelosztott

its assets would be redistributed more rapidly.
eszközeit rövidebb időn belül újrafelosztanák.

whereas, therefore, those quantities could not be redistributed;
mivel ebből következően ezeket a mennyiségeket nem lehetett újra elosztani;

claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.

euro banknotes held by ncbs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the eurosystem.
az nkb-k tulajdonában álló eurobankjegyek logisztikai okokból az eurorendszeren belül nagy mennyiségben újra eloszthatók.

whereas much of this land has been or is being redistributed to the former owners of their successors;
mivel e földterületeknek a nagy részét visszaadták vagy visszaadják a korábbi tulajdonosoknak vagy örököseiknek;

( b) claim due to the difference between monetary income to be pooled and redistributed.
b) az összevonásra és az újrafelosztásra kerülő monetáris jövedelem közötti különbözetből eredő követelések.

in that case, the available amount shall be redistributed pro rata among the member states concerned by the commission.
utóbbi esetben a rendelkezésre álló összeget a bizottság arányosan újra felosztja a tagállamok között.

subsequently, fentanyl is redistributed between the deep tissue compartment (muscle and fat) and the plasma.
ezt követen a fentanil redisztribúciója következik be a mély szöveti kompartment (izom és zsír) és a plazma között.

(b) euro banknotes held by ncbs may, for logistical reasons, be redistributed in bulk within the eurosystem.
b) az nkb-k tulajdonában álló euro-bankjegyek logisztikai okokból az euro-rendszeren belül nagy mennyiségben újra eloszthatók.

if unused quantities are to be redistributed as efficiently as possible, reliable and full information is needed on the actual use made of import licences issued.
annak érdekében, hogy a fel nem használt mennyiségeket a lehető leghatékonyabban lehessen újra elosztani, megbízható és teljes körű tájékoztatásra van szükség a kiadott behozatali engedélyek tényleges felhasználásáról.

the deuterium contained in the sugars and the water in grape must will be redistributed after fermentation in molecules i, ii, iii and iv of the wine:
a szőlőmustban lévő cukrokban és vízben található deutérium atomok erjedés után a bor i., ii., iii. és iv. molekuláiban az alábbiak szerint oszlanak meg:

the 7/12th differences of respectively eur 8345 for bulgaria and eur 34232 for romania have to be redistributed to the other member states depending upon their weighted gni figure.
a 7/12-nyi különbség bulária esetében 8345 eur-t, románia esetében pedig a 34232 eur-t tesz ki, ezt a többi tagállam között kell szétosztani a bruttó nemzeti jövedelemre vonatkozó súlyozott adatoktól függően.

that across-the-board increase should be redistributed to the categories most needed, up to the limits of the increases requested by the federal republic of yugoslavia.
az általános növelést a legszükségesebb kategóriákra kell újra elosztani, a jugoszláv szövetségi köztársaság által kért növekedésnek a keretein belül.

that part of realized capital gains (or losses) which is redistributed to another sector, as, for example, capital gains redistributed by insurance companies to households.
a realizált tőkenyereség (vagy veszteség) egy másik szektor számára újra elosztott része, például a biztosítótársaságok által a háztartásoknak újra elosztott tőkenyeresége.

this reduction shall be made when, in the member state concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
e csökkentést abban az esetben kell alkalmazni, ha az érintett tagállamban a bázisterület olyan alterületeinek fennmaradó területei, ahol nem érték el a megfelelő területi korlátozást, újraelosztásra kerültek a bázisterület olyan alterületei között, ahol túllépték az említett területi korlátozást.