Results for rememberest translation from English to Hungarian

thou rememberest, divinity, his confusion and thy exclamation, 'habet!'"
emlékszel, isteni ceasar, milyen zavarban volt, s hogyan kiáltottad magad: „habet!”

"thou rememberest, lord, that the christians had me in their hands, and spared me.
- emlékszel, uram, hogy a keresztények kezében voltam, s nem bántottak.

therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
azért, ha a te ajándékodat az oltárra viszed és ott megemlékezel arról, hogy a te atyádfiának valami panasza van ellened:

thou rememberest the incident at the pond of agrippa about which i told thee at the house of linus on the eve of my departure.
hiszen emlékszel arra, amit elutazásunk előestéjén linus házában mondtam el, hogy mi történt agrippa taván?

free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
hasonlatossá lettem a sírba szállókhoz; olyan vagyok, mint az erejevesztett ember.

thou rememberest, lord, i told thee once how i had given a slave of the divine petronius one thread from the girdle of the paphian venus?
emlékszel, uram, elmondtam neked annak idején, hogy petronius egyik rabszolganőjének átengedtem a paphosi venus övéből egy fonálszálat? ...

front-de-boeuf, there is another cause--rememberest thou the magazine of fuel that is stored beneath these apartments?"
nem, front-de-boeuf, más oka van annak! emlékszel még arra a tüzelőraktárra, amelyet itt helyeztél el egyszer, éppen ez alatt a szoba alatt?

thou rememberest the question which he put thee: 'but if cæsar were a christian, would ye not all feel safer, surer of possessing that which ye possess, free of alarm, and sure of to-morrow?' thou didst say to me that our teaching was an enemy of life; and i answer thee now, that, if from the beginning of this letter i had been repeating only the three words, 'i am happy!'
emlékszel a kérdésre, amit ő tett fel neked: »ha caesar keresztény lenne, avagy nem lennétek-e nagyobb biztonságban, nem lennétek-e biztosabbak vagyonotokban, nem szabadulnátok-e meg a félelemtől, s nem lennétek-e nyugodtabbak jövőtök felől?« te azt mondtad, hogy a mi vallásunk ellensége az életnek, amire én csak azt felelem, ha levelem elejétől kezdve egyre csak e két szót ismé­telgettem volna: »boldog vagyok« - még azzal sem tudtam volna híven kifejezni boldogsá­gomat.