Results for renegotiate translation from English to Hungarian

to renegotiate this agreement.
újra tárgyalja a megállapodást.

an attempt should be made renegotiate the apa if at all possible.
ha csak lehetséges, törekedni kell az eÁm újratárgyalására.

there seems to be no international willingness to renegotiate the convention.
az egyezmény újratárgyalására nem mutatkozik nemzetközi szintű hajlandóság.

will developing countries which have signed partnership agreements with the eu be able to renegotiate them?
Újratárgyalhatják-e megállapodásaikat azok a fejlődő országok, amelyek már aláírt partnerségi megállapodással rendelkeznek az eu-val?

such changes demonstrate the parties' intention to renegotiate essential terms or conditions of that contract.
az ilyen változtatások a felek arra irányuló szándékát tanúsítják, hogy újratárgyalják az adott szerződés lényeges feltételeit.

based on the results of a study on ppps renegotiations, the portuguese government shall renegotiate the relevant contracts.
a ppp-k újratárgyalásával kapcsolatos tanulmány eredményei alapján a portugál kormány újratárgyalja az érintett szerződéseket.

at that point in time, the memorandum had lapsed and sncf was obliged to renegotiate a new memorandum with geodis.
ezen idő alatt a megállapodás semmissé vált, és az sncf-nek új megállapodást kellett kötnie a geodisszal.

it also shows that the us were never seriously interested in seeking to renegotiate the existing 92 eu-us bilateral agreement. .
egyben azt is mutatja, hogy az egyesült Államok soha nem volt komolyan érdekelt a hatályos 1992-es eu-usa kétoldalú megállapodás újratárgyalásában.

this problem has been known about for some considerable time but the unwillingness of the russian authorities to renegotiate with the eu on this issue has been both expensive and unhelpful.
e probléma jó ideje ismert, de az orosz hatóságok azon szándékának hiánya, hogy e kérdést újratárgyalják az eu-val, költséges és haszontalan is volt.

whereas if by that date parties still have an interest in the contract, the same parties should be entitled to renegotiate the conditions of the contract;
mivel amennyiben ebben az időpontban a felek még mindig érdekeltek a szerződésben, úgy e feleknek jogosultságot kell biztosítani a szerződés feltételeinek újratárgyalására;

in order to comprehensively address these substitution effects affecting the eu poultry industry, the commission requested from the council the authorisation to renegotiate the concessions on poultry meat with brazil and thailand.
az uniós baromfiágazatot érintő helyettesítő hatások átfogó kezelése érdekében a bizottság engedélyt kért a tanácstól a baromfihús tekintetében megállapított engedmények brazíliával és thaifölddel való újratárgyalására.

2. considers equally impracticable any attempt to renegotiate the constitutional treaty since this already expresses the most balanced solution that could be achieved during the negotiations both within the european convention and at the subsequent igc, a
2. úgy ítéli meg, hogy ugyanígy megvalósíthatatlan az alkotmány létrehozásáról szóló szerződés újratárgyalására irányuló bármilyen kísérlet, mivel ez a dokumentum mind az európai konventben, mind az azt követő kormányközi konferencián folytatott tárgyalás

before the expiry of the four-year period referred to in paragraph 1 of this article, the council may, by special vote, decide to renegotiate this agreement.
az e cikk (1) bekezdésében említett négyéves időszak lejárta előtt a tanács minősített szavazással határozhat e megállapodás újratárgyalásáról.

furthermore, this directive does not establish a general obligation to renegotiate agreements concluded pursuant to article 6 of directive 94/45/ec between 22 september 1996 and 5 june 2011.
továbbá ezen irányelv nem teszi általánosan kötelezővé a 94/45/ek irányelv 6. cikke szerint 1996. szeptember 22. és 2011. június 5. között kötött megállapodások újratárgyalását.

the 192 countries that had ratified the 1997 un framework convention on climate change (unfccc) tried in vain to renegotiate an international agreement on the climate to replace the kyoto protocol that had been in force since 2005.
az ensz 1997-es éghajlatváltozási keretegyezményét (unfccc) ratifikáló 192 ország arra irányuló próbálkozása, hogy újratárgyalja a 2005 óta hatályos kiotói jegyzőkönyv helyébe léptetendő új nemzetközi megállapodást, nem járt sikerrel.

16. calls on the eu institutions to renegotiate the agreement with the auxiliary conference interpreters (aci) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
16. felhívja az uniós intézményeket, hogy tárgyalják újra a kisegítő konferenciatolmácsokkal (aci) kötött megállapodást az utazással kapcsolatos szabályok, a javadalmazás, az intézményközi együttműködés és az adminisztratív egyszerűsítés tekintetében;