Results for renegotiation translation from English to Hungarian

the renegotiation clause
az újratárgyalási záradék

duration, extension and renegotiation
tartam, meghosszabbítás és újratárgyalás

the renegotiation of the hurtigruten agreement
a hurtigruten-megállapodás újratárgyalása

article 2: renegotiation of agricultural loans
2. cikk: a mezőgazdasági társadalombiztosítási járulék újratárgyalása

renegotiation, extension or termination of the headquarters agreement;
a székhelyről szóló megállapodás újratárgyalása, meghosszabbítása vagy megszüntetése;

the duration of the agreement and the procedure for its renegotiation.
a megállapodás időtartamát és újratárgyalásának eljárásmódját.

renegotiation of the monetary agreement with san marino and the vatican
a san marinóval és a vatikánnal kötött monetáris megállapodás újratárgyalása

the italian authorities claim that no renegotiation of farm loans took place.
az olasz hatóságok állítása szerint nem folyt semmilyen mezőgazdasági hitelekkel kapcsolatos új tárgyalás.

the union shall seek the following changes in the renegotiation of the agreement:
az unió a monacóval kötött megállapodás újratárgyalása során az alábbi módosításokra törekszik:

the renegotiation of ppps has started and significant savings are projected for 2013 and beyond.
a köz- és magánszféra közötti partnerségek újratárgyalása megkezdődött, 2013-ra és későbbre jelentős megtakarítások várhatók.

member states should have procedures in place to cover the eventuality that the renegotiation fails.
a tagállamoknak eljárásokat kell biztosítaniuk arra az esetre, ha az újratárgyalás sikertelen lenne.

these agreements are the result of a renegotiation of the initial arrangements during the restructuring of the company.
e megállapodások a társaság eredeti megállapodásainak a szerkezetátalakítás során való újratárgyalásának az eredményei.

– the renegotiation of the contentious points of the agreements on the basis of an open and flexible approach,
- la renégociation des points litigieux des accords dans une approche ouverte et flexible,

the same applies as regards the renegotiation of an iga, for which the consent of the third country is required.
ugyanez érvényes a kormányközi megállapodás újratárgyalására, melyhez szintén a harmadik ország beleegyezése szükséges.

abandoning or changing these requirements would not be possible without a renegotiation of the eu's international obligations.
e követelmények feladása vagy megváltoztatása nem lenne lehetséges az eu nemzetközi kötelezettségeinek újratárgyalása nélkül.

as mentioned above, the agreement did not provide a corresponding right of renegotiation for the municipality should the property prices increase considerably.
a fent említettek szerint a megállapodás nem biztosított megfelelő újratárgyalási jogot az önkormányzat számára az ingatlanárak jelentős emelkedésének esetére.

the contracting parties shall notify each other within three months after the community decision has been adopted if a renegotiation or termination of the agreement is requested.
ha a megállapodás újratárgyalását vagy megszüntetését igénylik, a szerződő felek a közösség határozatának elfogadása után három héten belül értesítik egymást.

53. calls on the commission to submit realistic and constructive proposals with a view to future renegotiation and strengthening of the wto agreement on government procurement;
53. kéri a bizottságot, hogy nyújtson be megvalósítható és konstruktív javaslatokat a közbeszerzésekről szóló wto-megállapodások jövőbeli újratárgyalása és megerősítése érdekében;

7. stresses that the mid-term renegotiation should take account of the prospect of possible further enlargements and estimate their economic and budgetary impact.
7. hangsúlyozza, hogy a félidős újratárgyalásnak figyelembe kell vennie az esetleges új bővítések lehetőségét és számszerűsítenie kell azok gazdasági és költségvetési hatásait.

fifthly, can the commission explain to parliament what was at issue in the renegotiation of the eu-syria association agreement after it was put on hold in 2004?
Ötödször, el tudná magyarázni a bizottság a parlamentnek, hogy miről volt szó az eu és szíria közötti társulási megállapodás újratárgyalásán, miután a tárgyalásokat 2004-ben felfüggesztették?