Results for respective right translation from English to Hungarian

the respective rights of the different categories of participants should be clearly identified.
a tagok különféle kategóriáinak jogait egyértelműen meg kell határozni.

the respective rights and obligations of the aifm and the delegate are clearly allocated and set out in the agreement.
az abak és a megbízott jogait és kötelezettségeit a megállapodás világosan meghatározza és rögzíti.

agree on their respective rights and obligations, including the applicable law governing their relationships;
megállapodnak jogaikról és kötelezettségeikről, beleértve a kapcsolatukra irányadó jog meghatározását is;

the jtmp is a specific contract to be concluded between the participants in joint research defining their respective rights and obligations.
az ktkt a közös kutatás résztvevői között megkötendő, azok jogait és kötelezettségeit szabályozó egyedi szerződés.

therefore this step aims at ensuring that for each exchange there is a clear framework regarding the respective rights and obligations of participants to the exchange.
ez a szakasz ezért arra irányul, hogy az információcsere résztvevőinek jogai és kötelezettségei tekintetében valamennyi adatcsere egyértelmű keretek között történjen.

the tmp is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
a tkt a résztvevők között megkötendő olyan specifikus megállapodás, amely a közös kutatás végrehajtásáról és a résztvevők saját jogairól és kötelezettségeiről szól.

the tmp is a specific agreement to be concluded between the participants, about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
a tkt a résztvevők között megkötendő, a közös kutatás végrehajtásával és a résztvevők kötelezettségeivel és jogaival kapcsolatos egyedi megállapodás.

a written agreement is entered into between the insurance or reinsurance undertaking and the service provider which clearly defines the respective rights and obligations of the undertaking and the service provider;
a biztosító vagy viszontbiztosító és a szolgáltató írásbeli megállapodást kötnek, amely egyértelműen meghatározza a vállalkozás és a szolgáltató jogait és kötelezettségeit;

they shall provide each other with any information or documents relevant for the performance of their respective obligations and the exercise of their respective rights under these conditions, without prejudice to any banking secrecy obligations.
Átadnak egymásnak minden olyan információt vagy dokumentumot, amely jelentőséggel bír az e feltételek szerinti kötelezettségeik teljesítése és jogaik gyakorlása tekintetében, a banktitokkal kapcsolatos kötelezettségek sérelme nélkül.

this directive also lays down rules concerning transparency conditions, and the respective rights and obligations of users and providers, in relation to the provision of payment services as a regular occupation or business activity.
ez az irányelv meghatározza még az átláthatósági feltételekre vonatkozó szabályokat, valamint a felhasználók és a szolgáltatók jogait és kötelezettségeit a rendszeres vagy üzleti tevékenységként folytatott fizetési szolgáltatói tevékenységgel összefüggésb

the technology management plan (tmp) is a specific agreement to be concluded between the participants about the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
a technológiakezelési terv (tt) egy önálló megállapodás, amelyet a résztvevők kötnek a közös kutatás végrehajtásáról, valamint az egyes résztvevők jogairól és kötelezettségeiről.

whereas for these purposes, the commission should distinguish between the respective rights to be heard of the parties to which the commission has addressed objections, of the applicants and complainants, and of other third parties;
mivel ebből a célból a bizottságnak különbséget kell tennie azon felek meghallgatáshoz való joga között, akikkel szemben a bizottság kifogással élt, valamint a kérelmezők és panaszosok, továbbá más harmadik felek meghallgatáshoz való joga között;

the proposed regulation requires credit rating agencies to retain records which set out the respective rights and obligations of the credit rating agency and the rated entity « for at least the duration of the relationship with that rated entity »( 59).
a rendelettervezet előírja a hitelminősítő intézetek számára-- legalább az adott minősített szervezettel fennálló jogviszony időtartamának végéig( 59)-- azon adatok nyilvántartását, amelyek meghatározzák a hitelminősítő intézet és a minősített szervezet jogait és kötelezettségeit.