Results for rumour translation from English to Hungarian

the rumour
rumor (egyértelműsítő lap)

there's a rumour that
a rossz nyelvek szerint (pletyka)

you are reviving the rumour of a capital increase…
Ön újraindítja a tőkeemelésről keringő híreszteléseket…

the rumour, at all events, is going the round.
legalább ez a hir jár szájról-szájra.

rumour has it that the snipers who shot into the crowd in bishkek were uzbek and tajik mercenaries.
az a pletyka járja, hogy a biskekben az emberekre tüzelő mesterlövészek üzbég és tadzsik zsoldosok voltak.

and this rumour of him went forth throughout all judaea, and throughout all the region round about.
És kiméne õ felõle e hír az egész júdeába, és a körül való minden tartományba.

there is a rumour going around that the commission would pay its employees a salary during a strike.
az a hír járja, hogy a bizottság fizetést adna alkalmazottjainak sztrájk alatt.

one rumour is that the steel used in the building is the same as in the charles de gaulle airport roof which collapsed.
olyan híresztelést is hallottam már, hogy az épületben felhasznált acél ugyanaz volt, mint charles de gaulle repülőtér beomlott mennyezetében.

firstly, there is a rumour regarding the brenner base tunnel, that it might be reduced to passenger transport.
először: azt a pletykát hallottam a brenner-bázisalagútról, hogy esetleg korlátozni fogják itt az utasforgalmat.

firstly, there is a rumour regarding the brenner base tunnel, that it might be reduced to passenger transport. can you rule this out?
először: azt a pletykát hallottam a brenner-bázisalagútról, hogy esetleg korlátozni fogják itt az utasforgalmat. ki tudja-e ezt zárni?

there is a persistent rumour that, following their early exit from the world cup, the north korean national players had to do forced labour - this is hopefully incorrect information.
folyamatosan szóbeszéd tárgya, hogy miután távozniuk kellett a világkupáról, az észak-koreai nemzeti játékosokat kényszermunkára fogták - remélhetőleg ez téves információ.

i began to cherish hopes i had no right to conceive: that the match was broken off; that rumour had been mistaken; that one or both parties had changed their minds.
már-már reménykedni kezdtem, hogy az eljegyzés felbomlott; hogy a hírek kezdettől fogva alaptalanok voltak; hogy az egyik fél vagy mind a kettő meggondolta magát.

mischief shall come upon mischief, and rumour shall be upon rumour; then shall they seek a vision of the prophet; but the law shall perish from the priest, and counsel from the ancients.
egy romlás a másikra jõ, és egy hír után más támad, s kérnek látást a prófétától, ám törvény nem lesz a papnál, sem tanács a véneknél.

well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.
nos, ha nem mondják meg nekünk az igazat, tovább fognak terjedni a pletykák.