From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in the atrium of the villa young nerva and tullius senecio were entertaining the augusta with conversation. terpnos and diodorus were tuning citharæ.
a villa atriumában az ifjú nerva és tullius senecio beszélgetéssel szórakoztatták az augustát, terpnos és diodoros pedig a citerákat hangolták.
"he is not to blame that instead of a heart he has a piece of cheese in his breast," said senecio.
- nem tehet róla, hogy szíve helyett egy darab sajt van a mellében! - kiáltotta senecio.
even tullius senecio, his constant companion at the court, pushed away, as did young nerva, who had shown him hitherto the greatest friendship.
még tullius senecio is elhúzódott, aki pedig hűséges társa volt az udvarnál, meg az ifjú nerva is, holott eddig a legjobb barátai közé tartozott.