Results for simultaneous presence translation from English to Hungarian

simultaneous
egyidejû

simultaneous controls
egyidejű ellenőrzések

elvitegravir (simultaneous
egyszerre történő alkalmazás):

max simultaneous flows
egy időben futó adatfolyamok maximális száma

simultaneous tax examinations.
egyidejű adóvizsgálat

simultaneous examination method
egyidejű vizsgálat módszere

simultaneous vibration temperature test
az egyidejű hőmérséklet–rezgés vizsgálatot;

number of simultaneous connections:
az egyszerre létrehozható kapcsolatok száma:

seven‑point simultaneous initiation
hétpontos egyidejű iniciálás

simultaneous multi-threading (smt)
egyidejű többszálasítás (smt) | egyidejű többszálas technika

simultaneous visual perception without fusion
szimultán percepciól fusio nélkül

settlement procedure 5 — simultaneous multilateral settlement
sz. kiegyenlítési eljárás – párhuzamos többoldalú kiegyenlítés

settlement procedure 5 (simultaneous multilateral settlement);
sz. kiegyenlítési eljárás (egyidejű többoldalú kiegyenlítés);

atazanavir, simultaneous ↓ 0.13 ↓ 0.11 ↓ 0.16 administration
egyidejű

( e) settlement procedure 5( simultaneous multilateral settlement);
kiegyenlítési eljárás( „egyszerű többoldalú kiegyenlítés"); e) 5.

it is particularly interesting to note how the depth of the shots creates various layers that combine to produce a sort of simultaneous presence, where the opposing forces are never separated from each other.
különösen izgalmas azonban, ahogy a kép mélységében rétegeket hoz létre, így az egész filmet átjárja egy egészen különös egyidejű jelenlét, ahol az egymással szemben álló erők nem határolódnak el egymástól.

whereas the various means of communication are used as part of an organized distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer;
mivel ezeket az eszközöket az áru vagy szolgáltatás értékesítésére szervezett távértékesítési rendszer keretében alkalmazzák anélkül, hogy a szállító és a fogyasztó egyidejűleg jelen lenne;

contracts negotiated at a distance involve the use of means of distance communication which are used as part of a distance sales or service-provision scheme not involving the simultaneous presence of the supplier and the consumer.
a távollevő felek közötti szerződések feltételeinek megtárgyalása távközlő eszközök használatához kötött, amelyek a szolgáltató és a fogyasztó egyidejű jelenlétét nem igénylő távértékesítő vagy -szolgáltató rendszer részét képezik.

however, this trend has not prevented a concentration of operators in specific areas, such as pay-tv, where business conditions have in many cases not allowed the simultaneous presence of several operators on individual national markets.
ez a tendencia ugyanakkor nem akadályozta meg a szolgáltatók egyes területeken, például a fizetős csatornák (pay-tv) esetében bekövetkező koncentrációját, ahol az üzleti feltételek számos esetben nem tették lehetővé, hogy egyidejűleg több szolgáltató jelen legyen az egyes nemzeti piacokon.