Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it is to be hoped that future legislation will bring not only transparency to the derivatives markets but also sound legislation.
remélhetőleg a jövőbeni szabályozás nem csak átláthatóbbá teszi majd a derivatíva-piacokat, hanem átgondolt, következetes jogszabályi környezetet is teremt.
integration is a two-way social process of mutual accommodation that must be facilitated by means of good governance and sound legislation.
az integráció kétirányú és kölcsönös alkalmazkodást igénylő társadalmi folyamat, amelyet helyes irányítással és megfelelő jogszabályokkal elő kell segíteni.
first and foremost, then, we should make use of the sound legislation in force, even if it means improving it by endorsing our rapporteur’s excellent recommendations.
Így mindenekelőtt az érvényben lévő szilárd jogi eszközökkel kell élnünk, még akkor is, ha érdemes azokon javítani, mégpedig előadónk kiváló ajánlásainak jóváhagyásával.
secondly, the applicability of laws and thus the effective combating of terrorism do not depend solely on sound legislation but also on effective cooperation between the member states and their police and security services.
másodszor, a jogszabályok alkalmazhatósága, és ennélfogva a terrorizmus elleni hatékony fellépés nem kizárólag a józan jogalkotáson múlik, hanem a tagállamok közötti, illetve a tagállamok rendőri és biztonsági szolgálatai közötti hatékony együttműködésen is.
existing eu legislation which hampers the sound and sustainable development of seaports should be revised where appropriate.
a jelenlegi közösségi jogszabályokat, amelyek akadályozzák a tengeri kikötők szilárd és fenntartható fejlődését, amennyiben szükséges, felül kell vizsgálni.
secondly, the applicability of laws and thus the effective combating of terrorism do not depend solely on sound legislation but also on effective cooperation between the member states and their police and security services. here we have not yet achieved the proper level of cooperation.
másodszor, a jogszabályok alkalmazhatósága, és ennélfogva a terrorizmus elleni hatékony fellépés nem kizárólag a józan jogalkotáson múlik, hanem a tagállamok közötti, illetve a tagállamok rendőri és biztonsági szolgálatai közötti hatékony együttműködésen is. ezen a téren még nem sikerült elérnünk az együttműködés megfelelő szintjét.
the committee endorses the commission's legislative initiative – subject to some specific observations – and welcomes the efforts made to secure sound legislation, including the upstream consultation and preliminary impact assessment carried out ahead of the excellent legal drafting.
az egszb – bizonyos egyedi megjegyzéseket is figyelembe véve – helyesli az európai bizottság jogalkotási kezdeményezését, és üdvözli a megfelelő jogalkotás érdekében – főként az előzetes konzultáció során és a minőségi jogi fogalmazást megelőző, előzetes hatástanulmány készítése révén – tett erőfeszítéseket.