Results for stand firm translation from English to Hungarian

‘stand’
„állomány”

it does not expect them to stand firm.
oroszország nem gondolja úgy, hogy az unió tagállamai állnák a sarat.

stand firm, sam,' said mr. pickwick, looking down.
sam, ne mozogjon - tette hozzá pickwick úr hátrapillantva.

i call on the commission to stand firm on these principles.
felszólítom a bizottságot, hogy határozottan álljon ki ezen alapelvek mellett.

the international community must stand firm behind this comprehensive peace agreement.
a nemzetközi közösségnek határozottan e mögött az átfogó békeszerződés mögött kell állnia.

now more than ever the european union must stand firm before russia in terms of its internal solidarity.
most még aktuálisabb, mint valaha, hogy az európai uniónak határozottan ki kell állnia oroszországgal szemben saját belső szolidaritása mellett.

i hope you will take a firm stand on the removal of that entry ban.
remélem, hogy egyértelmű lépéseket tesznek a fenti korlátozás, illetve tilalom megszüntetése érdekében.

ns has not taken a firm stand for or against iceland joining the eu.
az ns sem izland uniós csatlakozása mellett, sem az ellen nem foglalt határozottan állást.

the eu must be consistent and stand firm in its message with regard to east jerusalem, borders, settlements and security.
az európai uniónak következetesnek kell maradnia, és ki kell tartania a kelet-jeruzsálemre, a határokra, a telepekre és a biztonságra vonatkozó üzenete mellett.

as we do not wish to become the undefended target of a strong russian foreign policy, we must stand firm together in solidarity.
mivel nem akarunk egy erős orosz külpolitika védtelen célpontjává válni, erősen össze kell tartanunk a szolidaritás jegyében.

the eu also needs to stand firm against unfair trade practices through anti-dumping and anti-subsidy measures.
az uniónak emellett – dömpingellenes és szubvencióellenes intézkedések révén – határozottan szembe kell szállnia a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal.

i should like to ask the european commission to stand firm and explicitly recognise in this house the importance of inland shipping as the cleanest mode of transport.
szeretném arra kérni az európai bizottságot, hogy határozottan álljon ki és kifejezetten ismerje el ebben a házban a belvízi hajózás, mint a legtisztább szállítási mód jelentőségét.

i mastered the rising hysteria, lifted up my head, and took a firm stand on the stool.
legyűrtem már-már kitörni készülő hisztériás rohamomat, fölemeltem a fejemet, és azért is katonásan álltam a magas széken.

we will stand firm on fundamental rights and work to address the root causes of radicalisation, fostering a genuine culture of tolerance in our societies".
határozottan kiállunk az alapvető jogok mellett, és munkálkodunk a radikalizálódást kiváltó okok kezelésén, elősegítve társadalmunkban a valódi toleráns kultúrát.”

therefore the eu remains committed to further breaking down barriers to trade and investment, and it will stand firm against unfair practices in trade, investment and distorted competition.
az unió tehát továbbra is elkötelezett a kereskedelem és a beruházások útjában álló akadályok felszámolása iránt, és jelentős erőfeszítéseket tesz a kereskedelem és a beruházások tisztességtelen gyakorlatai, valamint a verseny torzulása ellen.

2.2 the european commission should stand firm and confirm the search neutrality principle, according to which search engines should not manipulate the natural results for their own commercial interests.
2.2 az európai bizottságnak határozottságot kell mutatnia, megerősítve a keresés semlegességének elvét, ami azt jelenti, hogy a keresőprogramok nem manipulálhatják saját kereskedelmi érdekeiknek megfelelően a természetes eredményeket.

as we do not wish to become the undefended target of a strong russian foreign policy, we must stand firm together in solidarity. we in the european parliament must condemn the harassment of the british council.
mivel nem akarunk egy erős orosz külpolitika védtelen célpontjává válni, erősen össze kell tartanunk a szolidaritás jegyében. nekünk az európai parlamentben el kell ítélnünk a british council elleni zaklatást.

the european parliament's committee on agriculture and rural development has managed to stand firm in the face of the commission's initial proposals, which we felt were far too liberal.
az európai parlament mezőgazdasági és vidékfejlesztési bizottságának sikerült állnia a sarat a bizottság kezdeti javaslataival szemben, amelyeket túlságosan liberálisnak éreztünk.

finally, the ongoing debate between parliament and commission on the need for a separate legal base to maintain the european initiative for democracy and human rights, needs to come to a conclusion. your rapporteur hopes that parliament will stand firm to
végül pedig le kell zárni a parlament és a bizottság között arról folytatott vitát, hogy külön jogi alapra van-e szükség az európai kezdeményezés a demokráciáért és az emberi jogokért program fenntartásához. jelen előadó reméli, hogy a parlament kitart az

41. calls for a euro-mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the mediterranean will be able to stand firm against the american and asian regional
41. támogatja az euromed térség megszilárdítását, hiszen egyedül ez képes biztosítani a lehetőséget a földközi-tenger déli és északi partja számára, hogy szembenézhessenek az amerikai és ázsiai regionális tömbökkel, és biztosíthassák ipari termelésük és f