Results for still considered translation from English to Hungarian

lsd use and trafficking in europe is still considered marginal.
6. ábra: az ecstasytabletták kiskereskedelmi ára

use and trafficking of lsd in europe is still considered marginal.
az lsd használatát és kereskedelmét európában még mindig marginálisnak tekintik.

gender issues, however, are still considered of secondary importance.
a nemek közötti egyenlőséggel kapcsolatos kérdéseket azonban még mindig másodrendűnek tekintik.

today, 15 legislative proposals are still being considered for adoption.
pillanatnyilag még mindig tizenöt jogszabály-javaslat elfogadása vár a jogalkotóra.

if parallelism is still not achieved, the determination must be considered as unsatisfactory.
ha a párhuzamosságot még ezután nem sikerült elérni, akkor a meghatározást nem kielégítőnek kell tekinteni.

hence the sample was still considered to be representative of the union industry.
ezért a minta az uniós gazdasági ágazatra nézve továbbra is reprezentatívnak minősült.

poverty and inequality are still considered to be amongst the biggest problems in europe.
a szegénység és az egyenlőtlenség továbbra is a legnagyobb problémák egyikének számít európában.

these initiatives are either relatively new or are still being considered by the eu institutions.
e kezdeményezések vagy újak még, vagy jelenleg is vizsgálják azokat az eu különböző intézményei.

recording still and video images is to be considered as a secondary function of the apparatus.
az állóképek és a videofilmek rögzítését a készülék másodlagos funkciójának kell tekinteni.

in this context, it could still be considered that the measures at stake constitute state aid.
ebben az összefüggésben a vizsgált intézkedéseket még állami támogatásnak lehet tekinteni.

in these cases the possible local effects on skin or mucous membranes should still be considered.
ilyen esetekben a bőrt vagy a nyálkahártyát érintő lehetséges lokális hatásokat továbbra is figyelembe kell venni.

clearly there is much progress still to be made before uzbekistan can be considered a properly democratic country.
nyilvánvaló, még tekintélyes haladást kell elérni, mielőtt Üzbegisztánt elfogadható demokratikus országgá nyilváníthatnánk.

average prices of this company still undercut those of the community industry significantly throughout the period considered.
a vállalat átlagárai mégis jelentősen alákínáltak a közösségi gazdasági ágazat árainak a figyelembe vett időszakban.

the €500 million cash assets actually held by alitalia can therefore still be considered a reasonable level.
az alitalia rendelkezésére álló 500 millió € likviditás tehát még elfogadható szintűnek volt tekinthető.

2.4.10.2 in some cultures, making an issue of violence one has experienced is still considered taboo.
2.4.10.2 egyes kultúrákban még kifejezetten tabunak számít, hogy valaki beszámoljon az erőszakkal kapcsolatos saját élményeiről.

however, the complainant considered that it was still misleading.
a panaszos azonban úgy ítélte meg, hogy mindez továbbra is félrevezet0.

therefore, as explained in recital 57, it was still considered appropriate to keep both union producers as part of the union industry.
ezért az (57) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a bizottság továbbra is úgy ítéli meg, hogy mindkét uniós gyártót az uniós gazdasági ágazat részének kell tekinteni.

1.3 the ets was initially designed to optimise the costs of the mitigation process and is still considered the major emissions reduction instrument.
1.3 az ets-t eleinte azzal a céllal alakították ki, hogy optimalizálják a kibocsátáscsökkentési folyamat költségeit, és még mindig a kibocsátáscsökkentés legfőbb eszközének tekintik.

however, the sales level during the ip represents still almost 50 % more than the sales level at the beginning of the period considered.
a vi alatti értékesítési szint azonban a figyelembe vett időszak kezdetén mért szintnél még így is csaknem 50 %-kal magasabb volt.

however, despite the mandatory nature of the notification procedure, compliance is still considered to be an issue, and the forecast will be closely monitored.
az emea 2006-os munkaprogramjának összefoglalásaemea/145690/2006©emea 2006oldal 13/31 elérve a 750-et.mindazonáltal az értesítési eljárás kötelez jellege ellenére a megfelelség továbbra is fontos kérdés marad, és az elrejelzéseket folyamatosan ellenrzik.