Results for subcontract management translation from English to Hungarian

subcontract price; and
alvállalkozói díj; és

definition of 'subcontract'
az "alvállalkozói szerződés" meghatározása

subcontract overhead rate: and
Általános alvállalkozói költségek; és

a regulated agent may subcontract:
a meghatalmazott ügynök alvállalkozásba adhatja:

subcontractors may not subcontract groundhandling services.
az alvállalkozók a földi kiszolgálást alvállalkozásba nem adhatják.

contracts—government (prime and subcontract)
szerződések–kormányzati (fő- és alvállalkozói)

material and subcontract cost including overhead and burdens; and
anyag és alvállalkozói költségek, beleértve az általános költségeket és terheket; és

standard form 19 ‘subcontract notice – defence and security’
hirdetményminta „alvállalkozói hirdetmény – honvédelem és biztonság”

a subcontract, article 4.3 (f) shall apply;
alvállalkozás, a 4. cikk (3) bekezdésének f) pontja alkalmazandó;

information to be included in the subcontract notices referred to in article 52
az 52. cikkben említett alvállalkozói hirdetményben feltüntetendő adatok

the contractor shall not subcontract without the prior written authorization of the contracting authority.
a nyertes ajánlattevő csak az ajánlatkérő előzetes írásos felhatalmazásával vonhat be alvállalkozót a szerződés teljesítésébe.

an indication of the proportion of the contract which the service provider may intend to subcontract.
tájékoztatás arról, hogy a szolgáltató a szerződés mely hányadát szándékozik alvállalkozásba adni.

3. where provided for in the consortium agreement, the coordinator may subcontract the administrative and non-core management tasks that do not affect the strategic direction of the project.
(3) ha a konzorciumi megállapodás lehetővé teszi, a koordinátor az adminisztratív és a projekt stratégiai irányítását nem befolyásoló, nem alapvető irányítási tevékenységek ellátására alvállalkozói szerződést köthet.

a subcontract notice shall not be required when a subcontract meets the conditions of article 28.
nincs szükség alvállalkozói hirdetményre, ha az alvállalkozói szerződés megfelel a 28. cikkben meghatározott feltételeknek.

in case ship management companies subcontract part of their activity to third parties, the latter are not eligible to state aid.
amennyiben a hajókezeléssel foglalkozó társaságok tevékenységük egy részét harmadik félnek alvállalkozásba adják, ez utóbbi nem jogosult állami támogatásra.

successful tenderers may publish, in accordance with article 32, subcontract notices for which advertising is not required.
a sikeres ajánlattevők a 32. cikkel összhangban olyan alvállalkozói hirdetményeket is közzétehetnek, amelyek esetében nincs közzétételi kötelezettségük.

for all subcontracts, subcontractors shall undertake to provide the management and control bodies with all necessary information relating to the subcontracted activities.
az alvállalkozók valamennyi alvállalkozói szerződés tekintetében kötelezettséget vállalnak arra, hogy az alvállalkozói szerződésben foglalt tevékenységekkel kapcsolatban megadnak minden szükséges információt az irányítási és ellenőrző testületek részére.

self-handling airport users may subcontract groundhandling services only where they are temporarily unable to perform self-handling due to force majeure.
a saját kiszolgálást végző repülőtér-használók csak akkor vehetnek igénybe alvállalkozót, ha vis maior miatt ideiglenesen képtelenek a saját kiszolgálásra.

example: a french construction firm (the contractor) wants to subcontract with a local french construction firm and a spanish construction firm.
példa: egy francia építkezési vállalat (a kivitelező) alvállalkozókra, egy helyi francia építkezési vállalatra és egy spanyol cégre kívánja a munkát bízni.

the contractor assigns the contract or subcontracts without the authorization of the contracting authority;
a nyertes ajánlattevő az ajánlatkérő jóváhagyása nélkül átruházza a szerződést vagy alvállalkozást létesít;