Results for subside translation from English to Hungarian

pencroft felt the swelling of his heart gradually subside.
pencroff úgy érezte, hogy a szíve fokról fokra megkönnyebbül.

sufficient time should be allowed for air bubbles to subside.
kellő időt kell biztosítani a légbuborékok eltűnéséhez.

the global mass movement of people will not subside for many years to come.
a globális népvándorlás az elkövetkező években nem fog csökkenni.

at the beginning of treatment adverse reactions are common but in general they subside with further treatment.
a kezelés megkezdésekor jelentkező kedvezőtlen hatások általában a kezelés folyamán fokozatosan csökkennek.

in most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours or days.
legtöbb esetben nincs szükség különleges kezelésre, és a tünetek néhány óra vagy nap múlva maguktól elmúlnak.

in most cases no specific treatment is required and the symptoms subside after a couple of hours/days.
a legtöbb esetben nincs szükség specifikus kezelésre, a tünetek néhány óra vagy nap alatt megszűnnek.

if symptoms subside promptly after stopping, the infusion may be resumed at a lower rate that is comfortable for the patient.
ha a készítmény alkalmazása után a tünetek azonnal megszűnnek, az infúziót újra el lehet kezdeni a beteg számára kényelmes, kisebb infúziós sebességgel.

acute drug-induced psychoses occur particularlyin users of cocaine, amphetamines and hallucinogens andusually subside relatively quickly.
akábítószer által indukált akut pszichózisok különösen akokain-, amfetamin- és hallucinogén-használóknáljelennek meg, és általában viszonylag gyorsanfelszámolódnak.

the infusion can be temporarily interrupted (5 to 10 minutes) until symptoms subside and the infusion may then be restarted.
az infúzió átmenetileg 5-10 percre megszakítható, míg a tünetek elmúlnak, majd újraindítható.

in general these adverse reactions are mild to moderate, arise within the first months of treatment and subside spontaneously or with dose-reduction.
ezek a kezelés els hónapjaiban megjelen nemkívánt hatások általában enyhék, közepes fokúak, majd spontán módon vagy a dózis csökkentésével megsznnek.

diminishing uncertainty should underpin stronger demand, which is expected to be the key driver of growth as the above-mentioned factors gradually subside.
a bizonytalanság felszámolásának meg kell szilárdítania a keresletet, amely a fent említett tényezők fokozatos megszűnésével a növekedés fő mozgatórugójává válhat.

in more detail, external price pressures are projected to increase in 2010, broadly reflecting the assumed path of commodity prices and the depreciation of the euro, but to subside in 2011.
ami a konkrétumokat illeti: 2010-ben várhatóan növekszik a külső inflációs nyomás-- ami jórészt a nyersanyagárak feltételezett pályáját, továbbá az euro leértékelődését tükrözi--, 2011-ben pedig alábbhagy.

as deleveraging needs subside, domestic demand is expected to strengthen slowly, thanks to resuming private consumption growth and the rebound in gross fixed capital formation due to improving overall financing conditions and economic sentiment.
amint a tőkeáttétel-csökkentés egyre kevésbé lesz sürgető feladat, a pénzügyi feltételek és a gazdasági hangulat általános javulásának köszönhetően ismét növekedésnek indul a magánfogyasztás és a bruttó állóeszköz-felhalmozás, és ennek eredményeként a belföldi kereslet lassan erőre kap.

but five days after the article in the bulletin of the geographical society appeared, the demand began to subside: "phileas fogg" declined.
de elutazása után az ötödik napon, miután a földrajzi társaság közlönye megjelent, a kínálat erősen megnövekedett. a "phileas fogg" zuhant.

as blood glucose concentrations decrease, insulin secretion subsides.
a vércukorszint csökkenésével együtt az inzulinszekréció is csökken.