Results for subsidiaries and affiliates translation from English to Hungarian

subsidiaries and affiliates.
leányvállalatok és kapcsolt vállalkozások.

subsidiaries and subcontracting of notified bodies
a bejelentett szervek leányvállalatai és alvállalkozásai

consolidation principles, including subsidiaries and associates;
(b)konszolidációs alapelvek, beleértve a leányvállalatokat és a társult vállalkozásokat;

its subsidiaries and their own subsidiaries (b1 and b2)
leányvállalatai és azok saját leányvállalatai (b1 és b2)

acquisitions and disposals of subsidiaries and other business units
leányvállalatok és egyéb üzleti egységek akvizíciója és elidegenítés

(this includes holding companies, subsidiaries and fellow subsidiaries);
(ide tartoznak a holdingtársaságok, a leányvállalatok és a társvállalkozások);

4a. subsidiaries and sub-contractors shall have iso 9001:2000 certification.
4a. a leányvállalatoknak és alvállalkozóknak hitelesített iso 9001-bizonyítvánnyal (2000-es változat) kell rendelkezniük.

a list of dexia’s subsidiaries and holdings is given in annex 1.
a dexia leányvállalatait és részesedéseit tartalmazó jegyzék az 1. mellékletben szerepel.

an indication of future plans for the establishment of subsidiaries and their location;
a leányvállalatok jövőbeni alapítására vonatkozó tervek ismertetése, a helyszínek megjelölésével;

safran will develop apprenticeships in its european subsidiaries and promote international mobility schemes.
safran: tanulószerződéses gyakorlati képzési helyeket hoz létre az európai leányvállalatainál, és támogatja a nemzetközi mobilitási rendszert.

equity capital comprises equity in branches as well as all shares in subsidiaries and associates.
a saját tőke tartalmazza a fióktelepekbe fektetett tőkét, valamint a leányvállalatokban és kapcsolt vállalatokban való részesedést.

plz hydral would sell all its subsidiaries and assets, and use the proceeds to pay its debt arrears,
a pzl hydral eladja minden leányvállalatát és eszközét, a bevételt pedig az adósságai törlesztésére fordítja;

this is influenced not only by the value of westlb, but also other subsidiaries and investments held by rsgv.
ez azonban nem csak a westlb értékéhez igazodik, hanem az rsgv összes többi leányvállalata és befektetése is befolyásolja.

subsidiary and proportional intervention
a szubszidiaritás és az arányosságon alapuló fellépés

also included are transactions between parent enterprises and their branches, subsidiaries and associates to cover overhead expenses.
ide sorolandók azok a tranzakciók is, amelyek az anyavállalatok és fióktelepeik, leányvállalataik és társult vállalkozásaik között a rezsiköltségek fedezésével kapcsolatosak.

creditors of ifp’s subsidiaries have no guarantee of the continued existence of the subsidiaries and/or their obligations
az ifp közintézmény leányvállalatainak hitelezői a leányvállalatok és/vagy kötelezettségeik fenntartása tekintetében nem részesülnek garanciában

in particular, sparkasse kölnbonn ceases proprietary trading, all non-core subsidiaries and investments in saa and abs portfolios.
a bank a jövőben tartózkodik minden saját számlás ügylettől, értékesíti a nem a fő tevékenységi körbe tartozó leányvállalatokat, és nem fektet be többé saa és abs portófiókba.

receivables from affiliates of the borrower (including subsidiaries and employees) shall not be recognised as risk mitigants; and
az ügyfélhez kapcsolódóktól származó (beleértve a leányvállalatokat és alkalmazottakat is) követelések nem ismerhetők el kockázatot mérséklő eszközként; és

losses generated by the vbi subsidiaries and impairments on their book value in Övag's accounts totalling eur 380 million;
a vbi leányvállalatainak veszteségei és az Övag könyvelésében nyilvántartott könyv szerinti értékük összesen 380 millió eur összegű értékcsökkenése.

list of branches, subsidiaries and financial entities referred to in article 6(1)(c) and (d)
a 4. cikk (1) bekezdésének c) pontjában és az 5. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett fiókok pénzügyi szervezetek jegyzéke