Results for társadalom translation from English to Hungarian

*istván schlett : "a szociáldemokrácia és a magyar társadalom 1914-ig.
* schlett istván: "a szociáldemokrácia és a magyar társadalom 1914-ig.

a többoldalú párbeszéd mindig enyhíti a feszóltséget és segíti a vallás és a társadalom szabadságát.
a pluralist dialogue always leads to less tension and benefits freedom of religion and society as a whole.

ez szinte a többi alapvető emberi jog előfeltétele, és egyben jól jelzi egy társadalom állapotát is.
it is, as it were, a metaright, in practice a prerequisite for the existence of other human rights, which reflects the condition of society as a whole.

szintén szeretnék emlékeztetni azoknak a katolikusoknak, azoknak a keresztényeknek az áldozatvállalására, akik a szegények felszabadításáért küzdöttek, és a társadalom szabadságáért.
i am also anxious to recall the sacrifice of some catholics, some christians, who have fought to free the poor, for peoples and for social liberation.

1. elismeri a lobicsoportoknak az eu döntéshozatára gyakorolt befolyását és ezért létfontosságúnak ítéli, hogy a parlamenti képviselők ismerjék a lobbicsoportok képviselte szervezetek kilétét; hangsúlyozza, hogy a valamennyi eu-intézménybe való átlátható és egyenlő bejutás az unió legitimitásának és a polgárok bizalmának abszolút előfeltétele; hangsúlyozza, hogy az átláthatóság olyan kétirányú folyamat, amelyre mind maguknak az intézményeknek a munkájában, mind pedig a lobbisták körében szükség van; hangsúlyozza, hogy a lobbicsoportoknak az eu-intézményekbe való egyenlő bejutása bővíti az unió működtetéséhez rendelkezésre álló ismereteket; létfontosságúnak tartja, hogy a civil társadalom képviselői közvetlenül kapcsolatba léphessenek az eu intézményeivel, leginkább és elsősorban az európai parlamenttel;
1. recognises the influence of lobby groups on eu decision-making and therefore considers it essential that members of parliament should know the identity of the organisations represented by lobby groups; emphasises that transparent and equal access to all the eu institutions is an absolute prerequisite for the union's legitimacy and trust among its citizens; stresses that transparency is a two-way street that is needed both in the work of the institutions themselves and among the lobbyists; stresses that equal access for lobby groups to the eu institutions increases the expertise available for running the union; considers it essential that representatives of civil society have access to the eu institutions, first and foremost to parliament;